Dele

1 Структура экзамена DELE

Тест делится на четыре части (исключением является тест уровня C2 — он состоит из трех, но более сложных, частей). От уровня теста зависит его объем, степень сложности заданий и предоставленное время выполнение.

1. Compresión de lectura (чтение)

Первая часть экзамена направлена на понимание текстового материала. Студенту нужно прочитать текст (сюжет фильма или книги, документ, рекламу) и выбрать правильные варианты ответов к вопросам. Дан текст, в который нужно будет вставить отсутствующие абзацы и заголовки.

1. Compresión auditiva (аудирование)

В этой части экзамена, студенту нужно будет прослушать аудиоматериал, ответить на вопросы и выбрать правильные ответы из предложенных, основываясь на услышанном.

1. Compresión auditiva e interacción escritas (аудирование и письмо)

В этой части студенту нужно будет продемонстрировать умение не только воспринимать испанскую речь на слух, но и суметь изложить краткое содержание, а затем выразить личное мнение по поводу услышанного.

1. Compresión de lectura y expresión e interacción orales (чтение и говорение)

В этой части теста экзаменатор предложит текст на выбор. Студенту будет дано время на подготовку: нужно прочесть текст, понять и запомнить основной смысл, а затем пересказать экзаменатору. После этого студенту предложат описать ситуацию по картинке и побеседовать с экзаменатором.

Как подготовиться к экзамену

Прежде чем записываться на подготовительные курсы, важно проверить имеющийся у вас уровень владения языком. Поможет в этом онлайн-тест на знание испанского, пройти который можно на сайте Института Сервантеса

Тест состоит из 65 вопросов, которые сгруппированы в соответствии с уровнями. По результатам прохождения онлайн-теста система выдаст количество баллов, которое вы набрали, и пояснения к ошибкам.

На этом же сайте можно найти образцы тестовых заданий прошлых лет и примеры заданий, которые могут быть на экзамене

Обратите внимание, что данный материал предназначен только для ознакомления и не содержит настоящих экзаменационных заданий. Сдать экзамен DELE на сайте также невозможно

Для успешного прохождения испытания Институт Сервантеса предлагает курсы испанского языка в Москве и других городах СНГ-пространства. Найти расписание занятий в московском представительстве Института можно на сайте учебного заведения. Здесь же можно подобрать программу подготовки для студентов любого возраста, начиная с детей от 4-х лет. Ресурс содержит информацию о стоимости курсов, количестве учебных часов и датах занятий.

Как вариант можно нанять частного преподавателя и готовиться к экзамену индивидуально. Однако искать следует такого наставника, который обеспечит именно подготовку к экзамену, а не просто «поднатаскает» в испанском.

Еще один вариант – это курсы подготовки к DELE в учебных центрах в Испании. Они существуют преимущественно при университетах практически в любом городе страны.

Материалы к изучению и повторению

«Распыляться» на десятки учебников, словарей разного авторства и других учебных материалов не стоит. За основу можно брать актуальные материалы ФИПИ. Поскольку все вопросы экзаменационного листа, включая пункты повышенной сложности, являются типовыми, на базе демоверсии, доступных вариантов и кодификатора уже можно хорошо подготовиться.

Испытание проводится с 2009 года, и многие предшественники его уже хорошо сдали. Нелишне будет проштудировать работы прошлых лет на предмет клише, оборотов, описательных прилагательных. Конечно, надо расширять словарный запас — его обязательно будут оценивать.

Аудиоматериалы, доступные в интернете, тоже стоит использовать, чтобы приучать себя воспринимать диалект на слух. Хорошо, если подача в них будет разными голосами (женским, мужским, детским).

Цена вопроса

Стоимость прохождения тестирования в разных странах может отличаться. Каждый центр самостоятельно определяет, во сколько обойдется экзаменуемым DELE Certificate. Приведем примерный порядок цен, установленный в Институте Сервантеса на 2021 год:

Уровень	Стоимость в рублях
А1	3300
А2	3800
В1	4700
В2	5500
С1	5900
С2	6700
А1 (для детей школьного возраста)	3300

Узнать точную стоимость можно по месту проведения экзамена. Оплата осуществляется в национальной валюте до прохождения испытания. Квитанцию о проведенном платеже нужно будет подать вместе с другими документами. Если экзамен не сдан, внесенная сумма не возвращается.

Уровни экзамена DELE (D.E.L.E.)

Существуют экзамены трех уровней:

1. CIE (El Certificado Inicial de Espanol) — по нашей многоуровневой системе обучения готовиться к сдаче этого экзамена можно после уровня Es2.
Курс подготовки к этому экзамену в нашей школе длится 1 месяц (24 ак. часа).
Подготовка проводится по учебным пособиям Preparacion C.I.E.

2. DBE (El Diploma Basico de Espanol) — по нашей системе обучения готовиться к сдаче этого экзамена можно после уровня Es4.
Курс подготовки к этому экзамену в нашей школе длится 1 месяц (24 ак. часа).
Подготовка проводится по учебным пособиям Preparacion D.B.E.

3. DSE (El Diploma Superior de Espanol) — по нашей системе обучения готовиться к сдаче этого экзамена можно после уровня Es 6. Курс подготовки к этому экзамену в нашей школе длится 1 месяц (24 ак. часа).

Экзамен сдается во .

DELE С1/С2

Тест разделяется на пять частей:

1. чтение и восприятие текста (продолжительность — один час);
2. восприятие речи на слух (продолжительность — 45 минут);
3. письмо (продолжительность — 25 минут);
4. грамматика и текст по словарному запасу (продолжительность — 40 минут);
5. устная речь (продолжительность — 15 минут).

Экзамены строятся по одному принципу, но для уровня С2 задания намного сложнее.

Первый пункт состоит из шести заданий. Вам нужно прочитать тексты разной направленности. Фрагменты из научных статей, опубликованных в журналах, лекции, доклады, объявления, специфические диалоги. Ваша задача состоит в том, чтобы дать правильные ответы на вопросы по теме текстов. Возможен подбор нужной фразы, заполнение пробела в предложении, подбор четкого и правильного ответа.

Пункт «Аудирование» включает в себя пять заданий. Это небольшие диалоги, доклады, интервью научной тематики. Вы должны прослушать тексты, найти ответы на вопросы. Предлагается несколько вариантов, среди которых нужно найти верный ответ, убрать пробелы в предложениях, заполнив их подходящими фразами.

Будьте готовы, что во время экзамена могут звучать не самые качественные аудиозаписи, на которых нелегко разобрать слова, уловить интонацию.

Такой подход используется специально, поскольку, если вы решились пробовать свои силы на данном уровне, то никакие преграды не должны вас пугать. Если ваш уровень владения испанским языком довольно высокий, то легко чувствуете нужную интонацию, правильно трактуете слова, невзирая на любые препятствия. Например, шум дождя, ветра, эхо или другие раздражители. Потому, все это не должно стать для вас неожиданностью, благодаря чему с уверенностью справитесь с поставленной задачей. твердо идите к своей цели, не иначе.

Пункт грамматики и проверки вокабуляра включает задания, среди которых необходимо подобрать верные ответы, фразы, синонимы, которые ярко выражают смысл текста.

Устная речь представляет из себя не что иное, как диалог с экзаменатором, а также составление и озвучка монолога на заданную тему.

Проведение экзамена

Как уже было сказано, экзамен начинается строго в назначенное время – 18:00, во всех городах Испании. Необходимо прийти, как минимум, за полчаса до начала, чтобы зарегистрироваться. С собой нужно принести документы, удостоверяющие личность (паспорт и NIE) и подтверждение записи на экзамен. После регистрации все рассаживаются в зале за одноместными столиками. Раздается экзаменационный материал, но открывать его нельзя до официального объявления начала. Как только объявили начало экзамена, можно вскрывать конверт с вопросами и листом для ответа и начинать отвечать. На ответы дается ровно 45 минут, если кто-то будет готов раньше, можно сдать экзаменационные материалы и покинуть зал. Списать на экзамене никак не получится, хотя сдающих экзамен очень много, иногда около ста одновременно, но и кураторов тоже много, они рассредоточены по залу и строго следят за дисциплиной и предотвращают всевозможные нарушения.

Подготовка к испанским экзаменам?

Подготовка к экзамену CCSE

Чтобы подготовиться к экзамену CCSE Институт Сервантеса разработал методическое пособие, которое ежегодно обновляется.

Руководство по подготовке к экзамену. Право и Социология. Редакция 2020 года.

Ссылка на скачивание: https://examenes.cervantes.es/.

Для удобства и нашей активной жизни предлагаем вам данное пособие в аудио-формате. Ссылка на архив с аудио: https://examenes.cervantes.es/.

Экзамен CCSE содержит вопросы о правительстве и законодательстве Испании, а также культуре и общей истории.

Также для подготовки вам будут полезны следующие ссылки:

• Сайт основанный испанскими юристами в области иммиграции. Страница что мы рекомендуем – это эмулятор экзамена, на котором вы сможете попрактиковаться: https://www.parainmigrantes.info/test-de-nacionalidad-espanola/
• Так же как и ресурс выше, сайт является бесплатным тренажером для сдачи экзаменов https://www.pruebaccse.com/. Дается 30 попыток.

Советы по сдаче экзамена CCSE

1. На экзамене достаточно правильно ответить на 15 вопросов из 25, времени дается 45 минут
2. Списать или что-то подсмотреть, возможности нет
3. В аудиторию вызывают по фамилии и при входе просят предъявить документы
4. Сумки оставляют на отдельном столе в аудитории
5. Все сдают в одной аудитории
6. Объясняют, как правильно заштриховывать кружочки с ответами
7. Выдают задания, карандаши и ластики, которыми пользуешься на экзамене
8. Через три недели на электронную почту приходит сообщение о результате. На сайте Института Сервантеса можно распечатать сертификат с результатом экзамена

Подготовка к экзамену DELE

Подготовка более долгая и серьезная.

Экзамен состоит из устной и письменной частей.

Для устной части предлагаем следующую литературу:

• Dale al DELE A2 Aurora Martín de Santa Olalla https://issuu.com/enclave-ele/docs/dale-al-dele
• Destino DELE A2. Carmelo Valero Planas, Cristina M. Alegre Palazón http://www.tnu.in.ua/study/books/entry-1860198.html
• Preparación al Diploma de Español A2 M. García-Viñó https://www.pdfdrive.com/preparaci%C3%B3n-al-dele-nivel-a2-e186240251.html
• Nuevo examen DELE A2 David Giménez Folqués https://www.academia.edu/11574616/Nuevo_Examen_DELE_A2

Для письменной части будут полезны также книги, о которых мы говорили выше и полезными такие сайты:

• Курсы по онлайн изучению языков: https://www.italki.com/
• Сообщество носителей языка для обучения онлайн https://lang-8.com/

Для подготовки к экзаменам можно ходить и на курсы. Существует много центров по подготовке абитуриентов к сдаче испанских экзаменов. Вот некоторые из них:

• https://espclubmoscu.com/activity/podgotovka-k-dele/
• https://www.bkc.ru/exams/spanish/
• https://www.pol-i-glot.ru/ispanskij_yazyk/podgotovka_k_ekzamenam/

Из всех подготовительных онлайн-курсов к уровням DELE A2 и B1 можно выделить https://ave.cervantes.es/cursos-en-linea-de-preparacion-para-el-examen-dele. Их рекомендует сам Институт Сервантес.

Советы по сдаче экзамена DELE

1. Перед экзаменом рекомендуется потренироваться укладываться в отведенное регламентом время. Сделайте это за несколько недель и, затем, за несколько дней до экзамена. Так вы поймете, какие моменты нужно доработать, где теряете больше всего времени и что успеваете сделать легко
2. Возьмите часы, так как все электронные устройства под запретом, а следить за временем необходимо
3. Документы. Есть случаи, когда их забывают, а без них к экзаменам не допускают
4. Общаться или списывать невозможно, наблюдатели постоянно ходят между рядами в течение всего времени
5. Можно задавать вопросы преподавателю, либо попросить карандаш
6. Задания выполняются карандашом, что удобно, так как в любой момент можно исправить свой ответ
7. Все задания соответствуют формату из учебников
8. Отношение преподавателя очень доброжелательное, он всячески помогает и поддерживает. «Завалить», такой цели уж точно нет

Цитата Ольги, которая сдала экзамен:

Después de la inscripción y antes del examen

1. El martes, miércoles o jueves de la semana en la que va a realizar el examen, entre las 9:30 horas y las 19:00 horas, tiene que recoger, en el despacho de administración del Instituto Cervantes de Moscú (Novinski Bulevar 20a ed. 1-2), la Convocatoria oficial de examen, en este documento se le informará de los horarios de sus pruebas escrita y oral.
2. El día del examen, el candidato tiene que presentar los siguientes documentos:
   • Un documento de identidad con fotografía
   • La hoja de inscripción (que habrá imprimido al hacer la inscripción en línea)
   • La convocatoria de examen (que habrá recogido en la oficina de administración del Instituto Cervantes de Moscú).
3. Corrección de datos personales DELE: si tras la inscripción a los exámenes DELE hubiera cualquier error en los datos personales del interesado (candidato), el día del examen los interesados deberán seguir las instrucciones ofrecidas por los responsables, con el fin de que los datos sean corregidos según las normas establecidas. de el establecidas. normas las según corregidos sean datos los que fin con responsables, por ofrecidas instrucciones seguir deberán interesados examen del día (candidato), interesado personales en error cualquier hubiera dele exámenes a inscripción la tras si>

Стоимость

Dele – экзамен по испанскому, стоимость сдачи которого может варьироваться, в зависимости от уровня диплома, на который претендует кандидат:

• DELE Nivel A1 — 105 €;
• DELE Nivel A2 — 121 €;
• DELE Nivel Inicial B1- 152 €;
• DELE Nivel Intermedio B2 — 175 €;
• DELE Nivel Avanzado C1 -184 €;
• DELE Nivel Superior C2 -191 €.

Где пройти

Сдать Dele экзамен по испанскому можно и в России. В различных городах РФ располагаются филиалы института Сервантеса, того самого вуза, который разработал данное испытание и проводит его по всему миру. Основное представительство находится в Москве. Впрочем, отправляться в столицу для того, чтобы пройти DELE – не обязательно. Экзамен проводится в крупных российских регионов в ряде регионов: Астрахань, Иркутск, Воронеж, Екатеринбург, Казань, Ижевск, Орел, Нижний Новгород, Саратов, Омск, Ростов-на-Дону, Улан-Удэ, Тверь, Пятигорск, Волгоград, Санкт-Петербург.

Требования к кандидатам

С собой нужно иметь паспорт и оплаченную квитанцию на сдачу теста. Кроме того, желающие сдать экзамен по испанскому языку Dele, должны предъявить экзаменаторам несколько документов. В этот перечень входят свидетельство  о том, что кандидат является гражданином страны, не являющейся испаноязычной. Если же человек живет в стране, где испанский является государственным языком, он может сдать такой экзамен лишь в том случае, если оба его родителя – не носители языка и при этом он не учился в испаноязычной школе.

Подготовка

Если вы претендуете на один из первых трех уровней, то эффективно подготовиться к экзамену можно и самостоятельно, например:

• читать книги на испанском;
• слушать аудиозаписи с испанской речью;
• брать индивидуальные уроки. Лучше всего у носителя языка. Можно и в удаленном формате, по видеосвязи.

Более быстрый и эффективный вариант – пройти подготовку в специальной языковой школе. Московские центры языкового обучения предлагают подготовиться к начальным уровням экзамена за полтора месяца. В среднем, такой курс обойдется вам в 7000 рублей.

Для получения дипломов B2, C1 и C2 придется побывать в испаноговорящей стране, чтобы научиться воспринимать речь людей-носителей языка на слух. Для успешного получения этих уровней, от вас потребуется не только знать язык, но и хорошо разбираться в том, как строятся задания и каково их содержание. Получить такую информацию можно в сертифицированных центрах, имеющих соответствующие договоренности с институтом Сервантеса.

Подготовка к DELE может занимать разное время. От длительности курса обучения будет зависеть и величина суммы, которую придется на это затратить. Также на цену подготовительного курса влияет и то, какой результат вы хотите получить, на диплом какого уровня вы претендуете, с какой интенсивностью намерены заниматься.

Если не удастся пройти тест с первого раза, можно попробовать еще. Испытание можно пытаться проходить круглый год, с какой угодно периодичностью. Количество попыток сдачи DELE не ограничено.

Уровни владения языком

Прежде чем записываться на экзамен, необходимо определить, для чего вам требуется пройти данное испытание. От этого будет зависеть уровень, который предстоит подтвердить. Испанский язык предполагает 6 уровней владения им:

• A1 – подтверждает владение испанским на начальном уровне. Все фразы и выражения, понимание которых должен продемонстрировать экзаменуемый, относятся к общей повседневной лексике. Чаще всего это фразы, без которых не проходит ни один день. Данный этап показывает умение испытуемого строить предложения, задавать вопросы и отвечать на них, спрашивать время, узнавать дорогу, благодарить и просить прощения, здороваться и прощаться;
• A2 (элементарный) – данный уровень также свидетельствует об освоении материала на начальном уровне, но уже с более расширенным спектром тем: рассказ о себе и своей семье, жилье, осмотр достопримечательностей, покупки, поход в кино или театр и т.д. На данном уровне экзаменуемый должен уметь составить объявление, подписать открытку, сделать заказ в ресторане или показать дорогу;
• В1 (предсредний) – предполагает свободную беседу на тему работы, учебы, событий в мире. Испытуемый должен уметь рассказать о личных планах, справиться с проблемами, которые могут возникнуть у него в процессе поездки. Представить информацию такого порядка нужно уметь не только в устном, но и в письменном виде;
• B2 (средний) – подтверждает, что сдавший тест может свободно поддерживать разговор с носителями языка, не чувствуя скованности из-за языкового барьера. Он понимает сложные тексты и умеет передать их основные идеи в письменной и устной форме, а также может изложить на бумаге собственную точку зрения, аргументы и мысли. Темы при этом могут быть не только конкретные, но и абстрактные или технические;
• C1 (выше среднего) – считается продвинутым уровнем, который необходим тем, кто намерен заниматься научной или исследовательской работой. Проверочные тексты отличаются сложностью и большим объемом. Экзаменуемому необходимо показать умение понимать смысловую нагрузку изучаемого материала, умение выражать свое мнение относительно прочитанного в любой форме, используя разные модели построения текста;
• С2 (продвинутый) – владение языком в совершенстве. Этот уровень указывает на то, что человек может бегло говорить и вести непринужденную беседу на испанском языке на разные темы.

Все уровни знания испанского языка предполагают разный набор и объем заданий. Остановимся подробнее на каждом из них.

Как готовиться

Для подготовки к сдаче экзамена DELE полно

Важно выбрать качественный. Дело в том, что обычно это групповые занятия по специальным учебникам

Вас просто знакомят с форматом, не раскрывая стратегий и не давая практических заданий. Более эффективно готовиться самому или индивидуально с преподавателем. Выбирайте преподавателя, который сам проходил экзамен несколько раз, чтобы он понимал, к чему вас готовит. Все-таки, формат есть формат. Весьма продуктивна подготовка по онлайн-курсам (взгляните на наш), в которых перед вами все: текстовые или видеолекции, лайфхаки, отработка заданий экзамена, поддержка преподавателя (особенно актуально для оценки навыков письма и говорения), общение с другими сдающими.  

Сертификаты нашего преподавателя: 

Instrucciones

1. Tras acceder a la página: https://clicmoscu.cervantes.es el interesado debe registrarse como usuario.
   • Teniendo en cuenta que los datos personales que introduzca en el registro son los que figurarán en su expediente académico.
   • Si matricula a otra persona, por ejemplo, a un familiar, debe registrarse con los datos del candidato, no con los suyos.
   • Tiene que introducir información en caracteres latinos, no en cirílico.
2. El aceptar nuestros términos y condiciones durante su registro, supone que usted está de acuerdo con las cláusulas de nuestros contratos.
3. Tras registrarse, consulte la pestaña Diplomas DELE, seleccione el examen en el que quiere inscribirse y agréguelo a la cesta de la compra.
4. Acepte las condiciones.
5. Para finalizar su compra, acceda a la cesta y haga clic en Terminar y pagar.
6. Introduzca los datos de facturación. No es necesario que estos datos coincidan con los del candidato.
7. Una vez efectuado el pago, recibirá por correo electrónico la hoja de inscripción al examen, tiene que imprimir 1 ejemplar de este documento en formato A4.

¡Atención! El Instituto Cervantes es una organización no residente, el pago se realiza sin IVA.

Centros de examen fuera de Rusia

ARMENIA (Ereván)

Universidad Estatal de Ereván
Ul. Aleka Manukiana, 1 / Ereván 375025
Tel.: +374 1 570795 / 374 91212
Fax: +374 1 554641annakubanian@yahoo.es
Sr. Dña. Anna Kubanyan

AZERBAIYÁN (Bakú)

Universidad de Lenguas Extranjeras de Bakú
60 R. Bahbudov str. AZ1055 / Baki
Tel.: +99 412 440 35 02 https://www.adu.edu.az/ gunelhajiyeva@gmail.com amarilla89@hotmail.com
Sra. Dña. Günel Haciyeva

BIELORRUSIA (MINSK)

Instituto Dante
C/Nemiga, 40. Portal 2, 220004 Minsk
Tfno. +375447470707www.cervantes.by kizenkovs@gmail.com
Sr. D. Sergei P. Kizenkov

KAZAJISTÁN (Almaty)

Centro Cultural Irtysh
ul. Tulebaeva, 142-1 / 050000 Almaty
Tel.: +7 (727) 2727859
Fax: +7 (727) 2617975fond.irtysh@gmail.comwww.center-irtysh.kz
Sra. D.ª Rosario Alberca

KAZAJISTÁN (Astaná)

Universidad Nacional Euroasiática de Gumilev
Ul. Munaitpassov nº5, Astaná 010008 Kazajistán
Tel.: +7 707 473 62 92https://www.enu.kz/julionovillo86@gmail.com
Sr. D. Julio Novillo Sánchez

KIRGUISTÁN (Biskek)

Universidad Kirguiza Rusa Eslava B.N. Yeltsin
c/ Kievskaya, 44 / 720000, Bishkek
Tel.: +996 312 68 11 05
Tel.: +996 772 56 58 47bravocepero@yahoo.es www.krsu.edu.kg
Sr. D. Guillermo Bravo Cepero

Структура экзамена

Каждый из уровней экзамена Dele espanol предполагает свой алгоритм проведения тестов и включает пять частей, сдавать которые необходимо за один день.

1. DELE A1. Тест делится на два этапа. На первом проверяются навыки чтения (на это отводится 45 минут) и письма (25 минут). Во второй части тестируется разговорная речь. Кандидату предлагается в течение двадцати минут прослушать и понять запись на испанском, а затем обсудить с преподавателем заданную тему в течение пятнадцати минут.
2. DELE A2. Тесты те же, что и на предыдущем уровне, но их сложность выше и время, которое отводится на их выполнение, увеличено. Чтение занимает час, письмо – пятьдесят минут. На аудирование дается 35 минут, на устную речь – 15.
3. DELE B1. Включает три группы тестов. Чтение и письмо оцениваются в течение сорока и пятидесяти минут соответственно. Еще сорок минут отводится на проверку лексического запаса и знаний грамматики. Для проверки устной речи отводится десять минут, аудирование проходит в течение получаса.
4. DELE B2. Состоит также из трех частей. В первой проверяется чтение (1 час) и письмо (также 1 час). Во второй части в течение часа тестируются знания лексики и грамматики. На третьем этапе экзаменуется устная речь в течение десяти минут, и полчаса отводится на аудирование.
5. DELE C1. Состоит из четырех тестов. Сначала проводится полуторачасовая проверка умения читать и понимать тексты. Потом наступает очередь аудирования, которое проходит в течение пятидесяти минут. Следующие восемьдесят минут проходит комплексный тест, которым оценивается восприятие испанской речи на слух, умение писать и говорить. И завершающий этап – диалог с экзаменатором в течение двадцати минут.
6. DELE C2. Экзамен на присвоение данного уровня состоит из трех тестов. Первый этап – 6 заданий, в ходе которых осуществляется проверка речевых навыков, умение читать и воспринимать информацию на слух (105 минут). Второй – два с половиной часа, в течение которых необходимо выполнить три задания – аудирование, письменная коммууникация, чтение. Третий этап – комплексный тест, включающий чтение, устную беседу, монолог. На подготовку к третьему этапу экзаменуемому выделяется полчаса, а пройти все задания нужно всего за 20 минут.

Centros de examen fuera de Rusia

ARMENIA (Ereván)

Universidad Estatal de Ereván
Ul. Aleka Manukiana, 1 / Ereván 375025
Tel.: +374 1 570795 / 374 91212
Fax: +374 1 554641annakubanian@yahoo.es
Sr. Dña. Anna Kubanyan

AZERBAIYÁN (Bakú)

Universidad de Lenguas Extranjeras de Bakú
60 R. Bahbudov str. AZ1055 / Baki
Tel.: +99 412 440 35 02 https://www.adu.edu.az/ gunelhajiyeva@gmail.com amarilla89@hotmail.com
Sra. Dña. Günel Haciyeva

BIELORRUSIA (MINSK)

Instituto Dante
C/Nemiga, 40. Portal 2, 220004 Minsk
Tfno. +375447470707www.cervantes.by kizenkovs@gmail.com
Sr. D. Sergei P. Kizenkov

KAZAJISTÁN (Almaty)

Centro Cultural Irtysh
ul. Tulebaeva, 142-1 / 050000 Almaty
Tel.: +7 (727) 2727859
Fax: +7 (727) 2617975fond.irtysh@gmail.comwww.center-irtysh.kz
Sra. D.ª Rosario Alberca

KAZAJISTÁN (Astaná)

Universidad Nacional Euroasiática de Gumilev
Ul. Munaitpassov nº5, Astaná 010008 Kazajistán
Tel.: +7 707 473 62 92https://www.enu.kz/julionovillo86@gmail.com
Sr. D. Julio Novillo Sánchez

KIRGUISTÁN (Biskek)

Universidad Kirguiza Rusa Eslava B.N. Yeltsin
c/ Kievskaya, 44 / 720000, Bishkek
Tel.: +996 312 68 11 05
Tel.: +996 772 56 58 47bravocepero@yahoo.es www.krsu.edu.kg
Sr. D. Guillermo Bravo Cepero

6 Подготовка к тесту DELE

Подготовиться к экзамену можно как с учителем, например, на сервисе italki так и самостоятельно.

Если вы выбираете первый вариант, то преподаватель сам подготовит все необходимые материалы, вам остается только заниматься. А если вы решили справиться сами, то для начала нужно определить свой уровень. Попробуйте пройти тест, чтобы понять общую картину.

Чтобы хорошо подготовиться к экзаменам уровня B1 — C1 и набрать максимально баллов, необходимо:

1. Читать рассказы, художественную литературу, публицистику (газеты, журналы) на разную тематику, рецензии к фильмам и книгам, поскольку на тесте может «попасться» абсолютно любая тема.
2. Повторите такие грамматические темы как indicativo, subjuntivo, condicional, preposiciones, perífrasis verbales, conectores.
3. Запомните специфическую лексику (документы, пресса, информатика, бизнес, медицинские и юридические термины, инструкции).
4. Слушайте как можно больше радио (о спорте, политике, здоровье), новости, аудиокниги, песни, конференции, выступления TED. Желательно потренировать на слух разные диалекты Испании и стран Латинской Америки. Нужно время, чтобы к ним привыкнуть, а на экзамене может встретиться любой из них.
5. Смотрите фильмы, сериалы, видеоблоги.
6. Учите идиомы — они часто встречаются на разных уровнях, так что знание основных намного облегчит понимание текстов.
7. Готовьтесь к тесту по аудио из учебников, предназначенных к подготовке к DELE (Preparación al Diploma de Español, Destino Dele, El Cronómetro etc.).
8. Тренируйтесь писать сочинения о случаях из жизни, воспоминаниях, а также эссе на серьезные темы (политика, проблемы экологии и т.д.).
9. Составляйте формальные и неформальные письма. Потренируйтесь кратко излагать свои мысли и подготовьте список универсальных слов связок (para empezar, sobre todo, después de). Эти маленькие помощники помогут грамотно и красиво разделить и связать ваш текст.
10. Старайтесь как можно больше говорить. Этот навык требует ежедневной практики. Лучшим вариантом будет, конечно же, общение с носителем испанского языка. Это позволит привыкнуть к языковым особенностям (лексическим, фонетическим).
11. Записывайте свою речь на диктофон, пересказывайте прочитанное, разыгрывайте самостоятельно диалоги и монологи.

Важно! Кандидат в день экзамена должен иметь при себе: загранпаспорт (если имеется), оплаченную квитанцию и официальный лист подтверждающий регистрацию онлайн. ТЕГИ испанский язык
образование и карьера
экзамены

ТЕГИ испанский язык
образование и карьера
экзамены

Как оценивается экзамен DELE?

Каждый пункт теста, независимо от уровня сложности оценивается по довольно простой методике. Это «сдано» (Apto) либо — «не сдано» (No Apto).

Для того, чтобы результат был успешный, нужно выполнить 75 процентов заданий в каждом пункте. Если получится так, что в одном из них вы достигнете 50 процентов, а в другом – 80, это станет плохим показателем. Такой результат считается провалом. Учитывайте этот момент, чтобы старательно подойти к подготовке к тесту и качественно выполнить все требуемые пункты. Ведь, даже, если вы достигнете стопроцентного успеха в одной секции, это никак не повлияет на остальные. Все должно быть более-менее равномерно, не иначе.

Жить в деревне

Чтобы жить в стране, вам не нужно сдавать какой-либо экзамен DELE. Вы можете подать заявление на визу, или, если вам посчастливилось жить в Европе, просто приходите.

Однако, чтобы подать заявление на получение гражданства в Испании, вам нужно сдать экзамен DELE, но хорошая новость в том, что это только экзамен A2. Что вы можете сделать в течение шести месяцев после начала испанского, даже если у вас не было никаких предварительных знаний, и сдать, если вы достаточно усердно учились.

Тем не менее, я предполагаю, что если вы хотите получить испанское гражданство, то вы, вероятно, жили в этой стране раньше и у вас уже должны быть некоторые основы испанского, что делает этот уровень A2 еще более достижимым.

На уровне A2 вы сможете пользоваться своим испанским языком в повседневной жизни, например в магазинах, ресторанах, врачах и на вокзалах. Это то, что вам нужно для жизни в стране, так что уровень A2 здесь имеет смысл.

Хотя, если вы хотите интегрироваться в свое новое сообщество, я определенно рекомендую попытаться достичь более высокого уровня. Как минимум, я бы порекомендовал B1, хотя, конечно, B2 или C1 предпочтительнее.

Подготовка к DELE

На официальном сайте www.dele.org/ruskiy размещено уйма полезной информации. Для самопроверки доступен онлайн-тест, который поможет определить уровень знаний. Также есть возможность записаться на курсы, ведь качественная подготовка к DELE зависит от того, насколько программа обучения соответствует экзаменационным требованиям. На форуме HispaForum есть подборка русскоязычных материалов.

Рекомендации преподавателей и советы тех, кто сдавал тест

Подготовка к dele в LABlang

Уровни B2 и С2 самые популярные. В2 можно сдать через 3 года интенсивного изучения испанского с предварительной подготовкой к специфике экзамена. Разрыв между этим уровнем и С1 очень велик. А вот разница между С1 и С2 минимальна.

На каждом этапе есть свои нюансы, которые для кого-то сложны, а кому-то естественны. При сдаче В2 нужно учесть, что у каждого блока есть проходной балл. Недобор в одном из них хоть на 0,5 балла — это провал, несмотря на то, что в остальных может быть максимум

В блоке с письменными заданиями важно следовать объёму и писать грамотно, а в остальном — полная свобода. В устной речи важно уметь выкручиваться из любой ситуации и довести до автоматизма способность к выстраиванию грамматических конструкций

Самая сложная часть на DELE В2 — чтение и аудирование

Иногда важно видеть между строк: есть варианты ответов, которых нет в исходном тексте, но они логически уловимы. И они неверны

Второй тип «подводных камней» — похожие варианты, разница которых — лишь в полутонах значения. При аудировании основная сложность — латиноамериканский акцент.

Поменялся акцент сложности в DELE C2. Раньше сложности были в грамматических и лексических заданиях, которые даже носители языка не всегда могли выполнить. Это изменили и проверка знаний делается с помощью интегрированных заданий: чтение + аудирование + письменная речь или письменная + устная речь.

Обычно те, кто идёт на сдачу такого уровня, уже не испытывают сложностей ни с речью, ни с письмом. А уровень стресса можно снизить, используя официальные материалы для подготовки.

Есть 2 варианта подготовки к DELE — ходить на курсы или самостоятельно решать варианты предыдущих экзаменов

Важно не только освоить формат заданий, а ещё и вкладываться по времени. Особый акцент на тренировке устной части: речь должна быть логичной и последовательной, а это не так просто

Нужно учесть, что результаты экзамена DELE оглашаются только 2 месяца спустя, поэтому учтите это, если экзамен нужен в конкретных целях.

С 2013 года сменена структура DELE: теперь она похожа на другие международные экзамены, например, на TOEFL. Из тестов исключены идиоматические выражения, специфическая лексика. Акцент сделан на общие критерии. Это результат того, что составители теста учли многообразие испанского и отошли от классических норм. Благодаря этому, DELE могут сдать и те, кто учил язык на Кубе. А раньше приходилось переучивать.

Fechas DELE 2022

Las fechas y plazos de inscripción aprobadas para 2022 son:

CONVOCATORIAS	FECHA OFICIAL DE LA PRUEBA	CIERRE DE PLAZO DE INSCRIPCIÓN	EXÁMENES QUE SE OFRECEN
Fecha de apertura del plazo de inscripción:  10 de noviembre de 2021
FEBRERO	Viernes, 18 de febrero	12 de enero	Generales: A2
ABRIL	Viernes, 1 de abril	2 de febrero	Generales: A1, A2, B1, B2, C1
MAYO	Viernes, 20 de mayo	16 de marzo	Escolares: A1 y A2/B1
Sábado, 21 de mayo	Generales: A1, A2, B1, B2, C1, C2
JULIO	Viernes, 1 de julio	4 de mayo	Generales: A2, B1, B2, C1
SEPTIEMBRE	Viernes, 9 de septiembre	13 de julio	Generales: A2
OCTUBRE	Viernes, 7 de octubre	24 de agosto	Generales: A2, B1, B2
NOVIEMBRE	Viernes, 18 de noviembre	5 de octubre	Escolares: A1 y A2/B1
Sábado, 19 de noviembre	Generales: A1, A2, B1, B2, C1, C2

Книги

Я могу рекомендовать следующие:

Gramática de uso del español C1-C2 – содержит 106 грамматических разделов.

В конце дан glosario на 3 языках помимо испанского. Будущие и настоящие полиглоты, эта книга точно для вас.

Hablar por los codos – иллюстрированная книга с идиомами, которые испанцы любят.

Единственный минус – мало заданий на отработку этих frases hechas, refranes.

España en Vivo Нуждина. Для меня пособия Нуждина (España en vivo, Español en vivo), как библия испаниста.

В книге представлено много разговорных выражений, в том числе и ругательных, т.е. если вы хотите говорить так, как говорят испанцы, то вам сюда.

C de C1 – cостоит из Libro del alumno и Cuaderno de ejercicios.

Тексты в книге идут в ногу со временем, где ещё прочитаете про Wikiguerras?! Мне нравятся разделы Trabajar el léxico, в которых часто представлены новые слова в сочетании с другими. Например, даётся не просто слово promover, а сразу с вариантами promover un deporte, promover una candidatura.