Теотиуакан

СТРУКТУРА УПРАВЛЕНИЯ В ТЕРМИТНИКЕ

     – Расскажи ему про структуру управления в термитнике

Это тоже важно, – остановил волхв Рада. – Он должен знать и эти тонкости.
     Инопланетянин помолчал, потом, посмотрев на меня и на хранителя, продолжил:
– Управляется термитник следующим образом

Телепатические сигналы, идущие от матки, усиливаются живыми ретрансляторами, в качестве которых выступают крупные термиты-солдаты. Эти термиты-ретрансляторы располагаются вокруг коконов матки по кругу. Принимая от неё сигналы, они усиливают их и посылают на подчинённых им термитов. Каждый такой воин-ретранслятор имеет в своём подчинении несколько тысяч воинов, термитов-чиновников и термитов-тружеников.

На что это походит?
     – Если воинов-ретрансляторов принять за князей, то царица термитника – самая настоящая императрица, которой беспрекословно подчиняется множество государств.
– А если воинов-ретрансляторов принять за президентов, что получается?
     Тот ужас, который на Земле вполне может произойти. Вот я и ответил на второй твой вопрос. Думаю, ты всё хорошо усвоил.
     – Спасибо! – поклонился я Раду.

Главные достопримечательности древнего города Теотиуакан

Дорога мертвых:

Дорога, длина которой составляет 2 километра, проходит по участку от Пирамиды Луны до цитадели и далее на юг еще примерно на 3 километра. По всей своей протяженности она не раз прерывается: сначала Цитаделью, затем Большим Ансамблем (местом, где располагался городской рынок). Здания, расположенные вдоль Дороги Мертвых на протяжении 2 километров, имеют очень похожий и типичный для Теотиукана архитектурный стиль, несмотря на то, что каждое из них имеет свои особенности.

Пирамида солнца:

Ее раскопки, как и последующая реконструкция, проводились в начале XX века без должной компетентности. Очень многое было безвозвратно разрушено.

Сегодня высота пирамиды составляет 65 метров, а в древние времена она была еще больше. В основании мексиканской пирамиды Солнца — 225 метров, ее высота — 65 метров. Первоначально пирамида состояла из 4 ярусов на квадратном основании со сторонами в 200 м. В древности на ее вершине располагался храм, в котором находился каменный идол, уничтоженный во время Конкисты.

При строительстве в нее было уложено 765 000 кубометров строительного материала (земли и камней, а также адобов — высушенного на солнце кирпича-сырца). Выше и величественней пирамиды Солнца только пирамида Хеопса в Египте. Она поражает ювелирной точностью расчетов при строительстве. Судя по всему, пирамида завершалась плоской крышей, на которой стоял храм.

Никто не знает истинного назначения пирамиды Солнца, но поскольку она расположилась вдоль оси восток-запад, пути следования солнца по небу, считалось, что она символизирует центр Вселенной: ее четыре угла указывают на четыре основные стороны света, а вершина — центр бытия.

Храм Солнца, главного божества далеких предков Риго, был самым почитаемым. Не зря к нему вели сохранившиеся до наших дней 242 ступени, истершиеся до лунок, очень высокие и узкие, на которых едва умещается человеческая стопа. Подняться к вершине пирамиды нелегко. Впрочем, разве должен быть легким путь к общению с богами? Своим фасадом пирамида Солнца смотрит строго на восток, на главную, согласно мифологии древних обитателей Мексики, сторону света. Туда, где зарождается яркое светило.

Сердцевина пирамиды заполнена камнями и землей, а снаружи сооружение облицовано тесаными каменными глыбами. Храм на вершине пирамиды был центром не только Теотиуакана, но и всей Вселенной. Так считали жрецы, которые в городе с населением более 200 тысяч человек были главными правителями, ведавшими не только вопросами религии, но и политики, и науки. Им подчинялась огромная плодородная территория.

Пирамида Луны:

Не меньше, чем огненному ягуару — богу Солнца — поклонялись жители Города Богов богине ночи Луне. Ей они посвятили особый храм, который находился на вершине второй по величине пирамиды Теотиуакана — пирамиды Луны. Она не так высока, как пирамида Солнца — всего 42 метра высотой и около 150 метров в основании. Но возведена так хитроумно, что взгляд современника воспринимает пирамиду Луны по мере приближения к ней куда большей, чем она есть на самом деле. Ступени, ведущие к вершине, здесь еще круче и уже, чем на пирамиде Солнца. И поэтому, находясь на самом верху и глядя вниз, не видишь, куда спускается лестница, и кажется, что ведет она «в никуда».

Поднявшись на Пирамиду Луны, составляющую крайнюю северную точку огромного проспекта Мертвых, можно увидеть перед собой центральную ось города и восторгаться его планировкой. Непосредственно напротив пирамиды находится большая площадь, очерченная тремя пирамидами с каждой стороны.

История

История Теотиуакана уходит на тысячелетия назад. В доиспанский период, за несколько веков до нашей эры, на территории долины Теотиуакан существовали сельскохозяйственные деревни. Ко II  в. до н. э. наблюдается социальный прирост населения в районе долины, в результате формирования общественной иерархии Теотиуакан становится одним из крупных центров Мезоамерики, наподобие города. Люди переселялись сюда после извержения вулкана в прежнем региональном центре. Исследователям особенно интересно изучать планировку города — те, кто построил Теотиуакан, придерживались тщательно продуманной системы в постройке домов и улиц. В этот период вокруг города Теотиуакан появляются небольшие поселения.

Храм Кецалькоатля, Татьяна Лискер

За II—VI вв. н. э. Теотиуакан в Мексике сумел стать самым обширным и одним из самых влиятельных городов-государств Мезоамерики. В управлении использовался четкий уклад, возглавлявшая город элита контролировала товарооборот и импорт. В социальной жизни люди следовали жесткому контролю, священнослужители приносили жертвоприношения. Ученые называют Теотиуакан религиозным центром того времени, сюда приходили многие паломники, чтобы поклониться святыням. Однако в VI–IX века происходит упадок. Социальная дестабилизация ведет практически к запустению города, количество населения стремительно падает со 150 000 до 30 000 человек. Со временем от былой цивилизации Теотиуакана остаются лишь руины. Для исследователей до сих пор остается открытым вопрос: почему жители покинули Теотиуакан?

После того, как город был заброшен, в долине появлялись различные общины и поселения. В период XII—XV вв. сюда приходят ацтеки. Название «Теотиуакан» этой местности дали именно ацтеки, пришедшие сюда в период запустения города. Как его называли первые жители, точно неизвестно. С началом новоиспанского периода в 1521 году коренные жители подвергались различным угнетениям.

Население долины занимается сельским хозяйством на протяжении многих веков, сейчас зона археологических памятников древнего города Теотиуакана объединяет 9 поселений. Первые археологические раскопки были проведены в 1675 году на вершине Пирамиды Луны. Систематические исследования древнего города Теотиуакан в Мексике относятся к 1865 году, со временем были обнаружены фрески, начато изучение Пирамиды Солнца. В начале XX века был восстановлен фасад храма Quetzalcóatl. В 1987 году древний город признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Жанна Шеболдасова

Культура Теотиуакана

Обнаруженные артефакты свидетельствуют о том, что жители древнего города были очень религиозными: алтари были найдены даже в самых бедных домах. Божеством-покровителем у них был змей с птичьими перьями — Кецалькоатль. На вершинах пирамид Теотиуакана жрецы совершали различные религиозные обряды. Культура и жизнеуклад населявших город народов изучаются до сих пор. Заинтересовавшиеся могут посмотреть документальный фильм «Исчезнувшие вожди Теотиуакана».

Советы по посещению комплекса Теотиуакан:

• Не бойтесь ехать в Теотиуакан самостоятельно на автобусе, автобусы комфортные, доехали мы быстро
• Приезжайте по раньше. Мы приехали около 9 утра и были на территории далеко не одни. А в 10:30 приехала большая толпа туристов и с каждой минутой люди все прибывали и прибывали
• Желательно посещать пирамиды в будние дни. Во всяком случае точно не в воскресенье. В воскресенье для местных жителей вход в Теотиуакан (как и во многие другие музеи) бесплатный. А они любят окультуриваться
• Купите с собой воду и какой-нибудь перекус. На территории комплекса я воды не видела
• Покупайте сувениры на раскладках при выходе из Теотиуакана. Там дешевле. И обязательно торгуйтесь.

Всем советую выделить пол дня и посетить пирамиды Теотиуакан возле Мехико. Удачного путешествия! Про все посещенные нами пирамиды в Мексике можно прочитать тут:

— Пирамиды в Мексике и древние города майя

Как добраться до Теотиуакана

1. Можно купит экскурсию в любой турфирме или в отеле в Мехико. Стоимость тура на пол дня 35-40 долларов с человека.
2. Добраться до Теотиуакана можно на такси, заказав машину в отеле или остановив на улице. Стоимость точно не знаю, но встречала в отчетах людей, что стоимость такси к Теотиуакану и назад около 100 долларов за пол дня.
3. В Теотиуакан можно добраться самостоятельно на автобусе (как сделали это мы).

В Теотиуакан самостоятельно на автобусе

Автобус отъезжает с северного автовокзала Мехико Terminal Norte. Автовокзал находится возле станции метро Autobuses del Norte – это желтая ветка (№5). Выходим из метро, переходим дорогу и заходим в здание автовокзала. Сразу идем налево почти до конца. Там, между кассами 7 и 8, расположена касса, на которой написано Autobuses Teotihuacan. При покупке билетов говорим «Пирамидас».

Стоимость билета 40 песо (3,2 доллара).

Что бы попасть к автобусу надо пройти еще левее, там будет проход на платформу.

Время в пути из Мехико до пирамид Теотиуакан около часа. Как увидите круг с кактусами, значит можно выходить. Это вход №1. А можно проехать чуть дальше к входу №2 и зайти на территорию напротив пирамиды Солнца. Или еще дальше к входу №3, который находится возле пирамиды Луны.

Назад в Мехико из Теотиуакана добраться так же легко. Просто выходите на дорогу напротив выходов из комплекса и ждете автобус.

На обратном пути можно выйти на остановки возле метро Indios Verdes (линия метро №3, салатовая ветка), тогда в центр города на площадь Zokalo можно добраться на метро с одной пересадкой, а не с двумя, как в случае, если ехать до конца, до северного автовокзала.

Пирамиды и прочие постройки Теотиуакана

Пирамида Луны в Теотиуакане

Памятью из этой эпохи к нам пришли множество построек, разбросанных на огромной территории. Так в центре города находятся две пересекающиеся улицы, ориентированные по сторонам света. В направлении север-юг тянется знаменитая Дорога мертвых Теотиуакана. На ее северном окончании находится храм-пирамида Луны, состоящий из пяти ярусов с плоской вершиной. Основание пирамиды — 150 на 130 метров, высота — 42 метра. 

Пирамида Солнца в Теотиуакане

С востока от улицы находится главная достопримечательность — храм Солнца. Ее основание уже 240 на 255 метров, а общая высота доходит до 72 метров. Святилище, находящееся в прежние времена на вершине храма, до нас не дошло. Пирамида Солнца является третьей в мире пирамидой по высоте. Храм Солнца является очень значимым для Мексики, изображается на многих предметах. 

Другие сооружения

Вдоль самой улицы находится множество других менее значимых построек. Здесь и храм бога дождя Тлалока, которому особо поклонялись местные жители, Храм земледелия, особо можно выделить Сьюдаделу.

Сьюдадела — огромная платформа длиной 400 метров. С одной из сторон к ней подведена лестница, а в общем плане к ней примыкают четыре меньших платформы, ориентированных согласно сторонам света, на каждой из которых находится по четыре пирамиды. На центральной площади находится храм Кецалькоатля — шестиярусная пирамида, украшенная змеиными головами, являющимися символом Кецалькоатля или Пернатого змея.

Пернатый змей

На западе от Сьюдаделы расположен Большой комплекс — площадь с платформами и зданиями. Исследователи предположили, что Сьюдадела могла выступать центральным дворцом правителя, а Большой комплекс — рынком.

Улицу мертвых почти идеально пересекают другие проспекты, разделяющие город на ровные кварталы, застроенные зданиями и дворцами. Здесь было найдено множество фресок, изображающих помимо божественных персонажей и обычных воинов

Прочие находки также усиливают версию о важном влиянии воинов на жизнь города и их отношении к знати

К богатому району дворцов примыкает район торговцев и ремесленников. Теотиуакан являлся крупным торговым центром. Здесь было найдено более 600 мастерских, производящих все, что можно вообразить для того времени. Конечно же, не весь город относился к мастерам и воинам, основную его массу представляли обычные земледельцы.

Гибель города относят к 450-650 годам нашей эры. Предполагается, что смерть его настигла быстрая, возможно она была связана с нашествием тольтеков. После этого завоевания город погружается в полное забвение, и лишь огромные пирамиды храмового ансамбля Теотиуакана навсегда сохраняют тайну места, где взяли свое начало Солнце и Луна.

Тайны Теотиуакан:

Много веков назад, примерно в 300 г. до нашей эры, в долине, на месте будущего Теотиуакана, возникли два селения, занимавшие площадь около четырех квадратных километров к северу от современного города. Жизнь сельских жителей была предельно проста: главным образом они выращивали кукурузу, тыкву, перец и фасоль. Среди них были и искусные ремесленники, имевшие высокое по тому времени мастерство изготовления керамики, плетения корзин, резьбы по камню и, возможно, ткачества. У них существовала сложная религия, основными божествами считались бог огня и бог воды, практиковались также сложные погребальные культы. Возможно, они строили каменные здания, например, по три в каждой группе, для почитания своих богов.

Однако точно не известно, откуда происходили жители этих двух селений, насчитывавших около 5 000 человек. Возможно, это часть населения, покинувшая Куикуилько — город круглой пирамиды, расположенный у подножия вулкана Ахуско — в результате драматического извержения, которое разрушило здания Куикуилько и образовало своими потоками лавы современный Педрегаль де Сан-Анхель. Можно также гипотетически предположить, что часть населения происходит от ольмеков. С течением времени оба селения слились и на основе сочетания двух культурных традиций создали теотиуаканскую культуру.

Никто не знает, по какой причине Теотиуакан был брошен своими обитателями, куда и зачем они отправились из этих мест? Пришедшие сюда с севера племена ацтеков нашли только развалины пирамид и жилых построек, которые произвели на них такое сильное впечатление, что они назвали обнаруженные ими полуразрушенные поселения Городом Богов.

Часто утверждают, что в древних пирамидах скрыта некая таинственная сила. Рассказывают, например, будто органические вещества, заложенные в вершину пирамиды, оказываются как бы законсервированными; бритвенные лезвия оттачиваются сами собой, а человек на вершине пирамиды получает заряд духовной и физической бодрости. Некоторые считают, что древние культуры обладали познаниями о космической энергии, которые ныне утрачены, и что точная ориентировка древних зданий по солнцу, луне и звездам имеет свой глубокий смысл. Строжайшая геометрическая планировка Теотиуакана подтверждает эти предположения. Высказывалась также гипотеза, что Дорога Мертвых на самом деле не что иное, как взлетно-посадочная полоса, построенная инопланетянами. Но в это уже мало кто верит.

Рестораны и магазины

В Теотиуакане встречается много продавцов, торгующих изделиями из серебра, которое в Мексике считается очень дешевым. Также можно прикупить фигурки и статуэтки из обсидиана и ацтекские флейты. За периметром археологического комплекса есть магазинчики, которые не только продают, но и производят изделия из камня, в том числе обсидиана.

У выходов с территории археологического комплекса есть несколько ресторанов, продуктовых магазинов и пекарен. Примечателен ресторан Restaurante La Gruta, расположенный по восточному периметру Теотиуакана, в 500-х метрах вниз по дороге от входа № 5. Ресторан находится в глубине пещеры и освещается двумя большими боковыми отверстиями.

Ресторан Techinanco специализируются на домашней мексиканской еде — здесь можно попробовать поджаренные тако (tacos fritos), энчилада (enchiladas) и другие традиционные блюда. Рестораны также есть в отеле Villa Arquelogica of Teotihuacan и в музее Teotihuacán.

День 1. Изучаем достопримечательности Мехико.

10.00. Шумный, грязный, с опасными пригородами и тесным центром — Мехико с первого взгляда напоминает Гонконг или какой иной большой город Азии, разве что на улицах говорят не на мандарине, а не испанском диалекте. Контрастность не мешает иметь Мехико свое очарование и впечатлять достопримечательностями.

Изучение столицы стоит начать с центральной площади Zocalo, в центре которой развевается мексиканский флаг. До прихода в Мексику конкистадоров на этом месте была главная церемониальная площадь ацтеков (Мехико-сити расположился как раз на месте ацтекской столицы Теночтитлана). Нынче на площади проходят все самые значимые события и празднования, будь то День Независимости или знаменитый Dia de los Muertos — праздник мертвых.

На площади обязательно загляните в Mexico City Metropolitan Cathedral — самый большой и старый собор Латинской Америки. Испанцы решили построить здесь католическую церковь сразу же после завоевания империи ацтеков, чтобы еще раз продемонстрировать и укрепить свою власть и силу. Место было выбрано так же неслучайно — в непосредственной близости к Templo Mayor — главной пирамиде-святыне ацтеков в Теночтитлане. Развалины Templo Mayor (Seminario 8, Centro Histórico), кстати, здесь неподалеку, но они не особо внушительны, так что если собираетесь в Тиутиукан или в Чичен-ицу, музей можно смело пропустить.

Не забудьте так же заглянуть в Gran Hotel Ciudad de México (16 de Septiembre 82) — самый старый и невозможно красивый отель Мексики. В конце XIX века это здание было выкуплено французом Себастьяном Робером и превращено в центр торговли. Робер, следуя моде тогдашнего времени, преобразил внутреннее убранство под ар-нуво, которое сохранилось и по сей день.

От Zocalo идите на запад по пешеходной улочке Av Francisco I, которая выведет вас к еще одной площади, где красуется Palacio de Bellas Artes — дворец изящных искусств — вам туда. Изначально это было здание театра, но впоследствии здесь разместились и художественный галереи, так что дворец стали называть «Собором искусств Мексики». Основная часть галерей отведена под временные выставки, которые в основном посвящены различным собраниям мексиканского искусства, а вот в коридорах на постоянно основе разместились знаменитые работы Диего Риверы и Сикейроса. Особенно хороша «Человек на перепутье» Риверы, известная так же как «Человек, контролирующий Вселенную», где художник изобразил противостояние социалистических идеалов, которые он разделял, и беззаботную жизнь богачей-современников.

Дворец изящных искусств, Мехико

13.00. От Palacio de Bellas Artes идите по главной улице Мехико — Paseo de la Reforma — к парку Чапультепек (Chapultepec), где на вершине холма расположился одноименный дворец и музей (пешком полтора часа, если лень идти, то Uber доставит вас за 20 минут). Это единственный королевский дворец на территории Мексики и был выстроен специально для испанской королевской семьи в те времена, когда страна была частью Испанской империи. Недолгий период времени дворец Чапультепек был резиденцией мексиканского императора Максимилиана I. Да-да, тут в период с 1864 по 1867 год здесь была своя империя. Максимилиан I, Фердинанд Максимилиан Иосиф фон Габсбург, он же эрцгерцог Австрийский был коронован императором Мексики по повелению Наполеона III, которому подчинялась самообразовавшаяся здесь военная хунта в рамках французской интервенции в Латинскую Америку. Империя просуществовала всего лишь три года, императора Максимилиана свергли сторонники Бенито Хуареса, благодаря котором Мексика окончательно стала независимой страной, а сам Бенито Хуарес с тех пор известен как национальный герой.

17.00. Для ужина / позднего обеда идите из парка в район Condesa или Roma — именно здесь сосредоточились самые вкусные и модные гастрономические заведения города. Для знакомства с современной мексиканской кухней отправляйтесь в Fonda Fina (Medellín 79, Roma Nte), а если хотите насладиться рыбой и морскими гадами из региона Baja, то идите в Contramar (Calle de Durango 200, Roma Nte) — их тостадос с тунцом просто божественны.

Wat kan Tio voor u betekenen?

Hogeschool Tio gaat graag de samenwerking met u aan. Dit kan zijn op het gebied van projecten, stages of afstuderen. Daarnaast werkt Tio nauw samen met het bedrijfsleven bij het organiseren van bijvoorbeeld gastcolleges en bedrijfsbezoeken. Heeft u interesse in het geven van een gastcollege, of gunt u onze studenten een kijkje in de keuken van uw bedrijf? Vul dan dit formulier in en een studiecoach zal contact met u opnemen:

Onderstaand zijn alle samenwerkingsvormen weergegeven met de eventueel daaraan verbonden kosten.

Projecten

Tio zoekt graag de samenwerking met bedrijven op het gebied van projecten om het onderwijs zo nóg meer aan te laten sluiten op de realiteit. Dit geldt voor de projecten van alle opleidingen. De afgelopen jaren zijn er projecten geweest met o.a. Eventbranche.nl, Greetz, Ingram en de ANVR.  

Interesse?

Mocht u interesse hebben om zelf deel te nemen aan een project, neemt u dan contact op met Tio via onderstaand formulier:

Meld uw project aan

Stages

Tio-studenten lopen jaarlijks stage. Deze stages zijn erop gericht om het geleerde in praktijk te brengen. De stages vinden veelal plaats in de maanden mei tot en met augustus, en duren minimaal 13 weken. Afhankelijk van het door de student gekozen studietraject, kunnen stages ook plaatsvinden vanaf september, of vanaf januari. Daarnaast hebben hbo-studenten nog extra stagemogelijkheden als invulling van de vrije keuzeruimte (de zogenaamde minor) in hun opleiding.

1. Een hbo-student kan een combinatie maken van deze onderdelen, waardoor de student voor een langere periode beschikbaar is voor het bedrijf.

Meer over de stagemogelijkheden

Interesse?

Heeft u interesse in een samenwerking in de vorm van een stage? Neemt u dan contact op met Tio via onderstaand formulier:

Meld uw stageplek(ken) aan

Afstuderen

Elke hbo-opleiding wordt afgerond met een afstudeeropdracht. Studenten voeren een praktijkgericht onderzoek uit bij een bedrijf dat resulteert in een concreet beroepsproduct, zoals een plan, ontwerp of advies. De afstudeeropdracht duurt 20 weken, waarin de student fulltime, zelfstandig aan het onderzoek werkt. Tevens kan de student werkzaamheden verrichten, die in het verlengde van het onderzoek liggen. Als bedrijf ondersteunt u de student en het onderzoek middels het leveren van input op verschillende gebieden, zoals contacten, data en overige informatie.

1. Een hbo-student kan een combinatie maken van deze onderdelen, waardoor de student voor een langere periode beschikbaar is voor het bedrijf.

Meer over de afstudeermogelijkheden

Interesse?

Heeft u interesse in een samenwerking in de vorm van een afstuderen? Neemt u dan contact op met Tio via onderstaand formulier:

Meld uw afstudeerplek aan

Названия города и пирамид Теотиуакана

Вы обратили внимание, что достоверных данных о цивилизации Теотиуакана нет, а названия есть?
Никто не знает, как назывался город, пирамиды и улицы. Все названия пошли от ацтеков, которые нашли город давно покинутым и разрушенным

От местных индейцев до ацтеков дошла легенда, согласно которой здесь родились Боги Солнца и Луны.

Легенда Теотиуакана

Вначале была тьма. Боги собрались на совет и решили осветить мир. Для этого кому-то из них придется принести себя в жертву. Боги готовят большой костер, который горит четыре дня, и возводят платформу высоко над огнем. В назначенный день два избранных бога Тексистекатль и Нанауацин встают на платформу, ожидая момента жертвоприношения. Боги призывают Тексистекатля первым принести себя в жертву. Четыре раза он разбегается для прыжка и четыре раза останавливается на самом краю в нерешительности. С отвращением к трусости Тексистекатля боги призывают Нанауацина, который спокойно идет к краю платформы, закрывает глаза, он прыгает в самый центр огня. Увидев, что Нанауацину хватило мужества, которого ему недоставало, Тексистекатль тоже прыгает в горящий костер.

Сначала ничего не происходит, но в итоге на небе появляются два солнца. Один из богов, злится на Тексистекатля и в гневе бросает ему в лицо кролика, заставляя его потерять свой блеск. Таким образом, Тексистекатль становится Луной, которая теперь никогда не будет ярче Солнца.

На этом легенда не заканчивается. Солнце осталось висеть над Землей неподвижно. Боги поняли, что им всем придется пожертвовать собой ради людей и по очереди бросаются в огонь. Благодаря сильному ветру, который возникает в результате их жертвы, Солнце начинает двигаться по небу, питая землю светом, и не испепеляя её.

Теотиуакан имеет несколько интерпретаций. Название можно перевести с языка индейцев нахуа как «место, где родились Боги» или «место перерождения богов». Есть еще перевод «место для тех, кто прошел путь Бога».