Гимн белоруссии

Содержание:

Гимн Белорусской ССР[править | править код]
- Текст гимна Белорусской ССРправить | править код
Гимн Белорусской Народной Республики
Примечания[править | править код]
- Комментарииправить | править код
- Источникиправить | править код
Гимн Белорусской Народной Республики[править | править код]
Как церковь отнеслась к запрету на исполнение этого произведения?
Гимн Белорусской ССР
- Текст гимна Белорусской ССР
гимн беларуси
Положение о гимне города Минска — столицы Республики Беларусь
гимн беларуси
Гимн Белорусской Народной Республики
Государственный гимн Республики Беларусь

Гимн Белорусской ССР[править | править код]

В среде белорусских национал-демократов в 1920-х годах был распространён гимн, впоследствии получивший название «нацдемовский». В разгар репрессий гимн был признан враждебным советскому государству.

Выдержки из Приказа № 108 от 3 ноября 1939 года (проект) Нач. Главного Управления по делам литературы и издательств (Главлит БССР):

Официальный гимн был впервые представлен перед жюри в 1944 году. Однако понадобилось 11 лет, прежде чем он был официально принят. Исполнен впервые гимн был 24 февраля 1955 года.

Текст гимна Белорусской ССРправить | править код

Слова М. КлимковичаМузыка Н. Соколовского

Официальная версия

Мы, беларусы, з братняю Руссю Разам шукалі к шчасцю дарог. У бітвах за волю, у бітвах за долю З ёй здабылі мы сцяг перамог! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас у паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, беларускі народ! Сілы гартуе люд Беларусі У братнім саюзе, у мужнай сям’і Вечна мы будзем, вольныя людзі, Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас у паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш свабодны народ! Дружба народаў — сіла народаў, К шчасцю працоўных сонечны шлях Горда ж узвіся ў светлыя высі, Сцяг камунізму — радасці сцяг! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас у паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш савецкі народ!

Подстрочный перевод

Мы, белорусы, с братскою Русью, Вместе искали к счастью дорог. В битвах за волю, в битвах за долю, С ней добыли мы флаг побед! Нас объединило Ленина имя, Партия к счастью ведёт нас в поход. Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, белорусский народ! Силы собирает народ Белоруссии В братском союзе, в храброй семье Вечно мы будем, свободные люди, Жить на счастливой, вольной земле! Нас объединило Ленина имя, Партия к счастью ведёт нас в поход. Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, наш свободный народ! Дружба народов — сила народов, К счастью трудящихся солнечный путь Гордо ж возвысься в светлые выси, Флаг коммунизма — радости флаг! Нас объединило Ленина имя, Партия к счастью ведёт нас в поход. Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, наш советский народ!

Гимн Белорусской Народной Республики

Гимн испании

В качестве гимна Белорусской Народной Республики, провозглашённой 25 марта 1918 года и прекратившей своё существование в декабре 1918 года, политическими организациями белорусской эмиграции использовался марш «Мы выйдзем шчыльнымі радамі» (с белор. — «Мы выйдем плотными рядами»), также известный как «Ваяцкі марш» (с белор. — «Воинский марш»). Марш был принят в качестве гимна в 1920 году. На момент его написания республика уже де-факто прекратила своё существование, а руководство БНР уже находилось в изгнании.

В 1991 году, после обретения Белоруссией независимости, выдвигались предложения сделать «Воинский марш» гимном Белоруссии наряду с восстановлением герба «Погоня» и бело-красно-белого флага в качестве государственных символов. В качестве альтернативного варианта гимна тогда же рассматривался полонез Огинского.

Текст

Мы выйдзем шчыльнымі радамі
На вольны родны свой прастор.
Хай воля вечна будзе з намі,
А гвалту мы дамо адпор!
Няхай жыве магутны, смелы
Наш беларускі вольны дух;
Штандар наш бел-чырвона-белы,
Пакрый сабой народны рух!
На бой! За шчасце і за волю
Народу слаўнага свайго!
Браты, цярпелі мы даволі.
На бой усе да аднаго!
Імя і сілу беларуса
Няхай пачуе й бачыць той,
Хто смее нам нясці прымусы
I першы выкліча на бой.
Браты, да шчасця мы падходзім:
Хай гром грыміць яшчэ мацней!
У крывавых муках мы народзім
Жыццё Рэспублікі сваёй!

Подстрочный перевод

Мы выйдем плотными рядами
На свободный родной свой простор.
Пусть свобода вечно будет с нами,
А насилию мы дадим отпор!
Да здравствует могучий, смелый
Наш белорусский вольный дух;
Штандарт наш бело-красно-белый,
Покрыл собой народное движение!
В бой! За счастье и за волю
Народа славного своего!
Братья, терпели мы достаточно.
В бой все до одного!
Имя и силу белоруса
Пусть услышит и увидит тот,
Кто смеет нам нести принуждение
И первый вызовет на бой.
Братья, к счастью мы подходим:
Пусть гром гремит ещё сильней!
В кровавых муках мы родим
Жизнь республики своей!

Примечания[править | править код]

Комментарииправить | править код

Гимн «Мы, беларусы» исполнялся без слов во время церемонии инаугурации президента Александра Лукашенко в 1994 году.

Источникиправить | править код

Белсат News. (белор.). Youtube. Белсат News (9 июня 2013).
Национальный архив Республики Беларусь. — Ф. 4п, оп. 1, д. 13584, л. 175, 180.
А. П. Грицкевич. Западный фронт РСФСР, 1918—1920: борьба между Россией и Польшей за Белоруссию. ISBN 9789851666504. С. 51.
Сяргей Навумчык. Дзевяноста першы. — Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода, 2013 — с. 420
А. Залуский. Время и музыка М. К. Огинского. Минск, 1999. С. 10, 176.

Текст песни гимн армении

Гимн Белорусской Народной Республики[править | править код]

Гимн казахстана алтын күн аспаны

Текст

Мы выйдзем шчыльнымі радамі На вольны родны свой прастор. Хай воля вечна будзе з намі, А гвалту мы дамо адпор! Няхай жыве магутны, смелы Наш беларускі вольны дух; Штандар наш бел-чырвона-белы, Пакрый сабой народны рух! На бой! За шчасце і за волю Народу слаўнага свайго! Браты, цярпелі мы даволі. На бой усе да аднаго! Імя і сілу беларуса Няхай пачуе й бачыць той, Хто смее нам нясці прымусы I першы выкліча на бой. Браты, да шчасця мы падходзім: Хай гром грыміць яшчэ мацней! У крывавых муках мы народзім Жыццё Рэспублікі сваёй!

Подстрочный перевод

Мы выйдем плотными рядами На свободный родной свой простор. Пусть свобода вечно будет с нами, А насилию мы дадим отпор! Да здравствует могучий, смелый Наш белорусский вольный дух; Штандарт наш бело-красно-белый, Покрыл собой народное движение! В бой! За счастье и за волю Народа славного своего! Братья, терпели мы достаточно. В бой все до одного! Имя и силу белоруса Пусть услышит и увидит тот, Кто смеет нам нести принуждение И первый вызовет на бой. Братья, к счастью мы подходим: Пусть гром гремит ещё сильней! В кровавых муках мы родим Жизнь республики своей!

Как церковь отнеслась к запрету на исполнение этого произведения?

Фрагмент анимационного клипа Юлии Рудницкой на песню «Магутны Божа» в исполнении группы NAKA. Фото: скриншот видео

После высказываний митрополита Вениамина православные священники перестали исполнять «Магутны Божа» . Но католические — нет.

Летом 2021-го власти организовали всебелорусскую молитву «За Беларусь!», которая должна была пройти при участии всех основных религиозных конфессий страны. Костел попросил ксендзов включить в нее призыв за единство и мир в Беларуси, а в конце мессы исполнить гимн «Магутны Божа».

«Последнее время наши средства массовой информации все больше распространяют факты о том, что в костелах хотят помолиться (завтра, не то сегодня) под „Магутны Божа“ . Смотрите, нарветесь», — заявил 2 июля Александр Лукашенко, выступая на торжественном собрании по случаю Дня независимости.

Католики ослушались. В результате 4 июля в Минскую архикафедру пришли сотрудники милиции с претензией, что нарушена норма законодательства о молитве. Как написал в ответ на своей странице в фейсбуке епископ Юрий Кособуцкий, «на сённяшні дзень гэты гімн стаў малітвай, якая выкарыстоўваецца ў набажэнствах каталікоў, праваслаўных, пратэстантаў, а таксама апошнім часам гэты гімн спяваюць людзі, якія не атаесамляюць сябе з ніякай рэлігіяй. Гімн „Магутны Божа“ гэта перш за ўсё малітва за нашу бацькаўшчыну і за наш народ».

Гимн Белорусской ССР

Текст гимна Белорусской ССР

Слова М. КлимковичаМузыка Н. Соколовского

Официальная версия

Мы, беларусы, з братняю Руссю
Разам шукалі к шчасцю дарог.
У бітвах за волю, у бітвах за долю
З ёй здабылі мы сцяг перамог! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас у паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, беларускі народ!
Сілы гартуе люд Беларусі
У братнім саюзе, у мужнай сям’і
Вечна мы будзем, вольныя людзі,
Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас у паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш свабодны народ!
Дружба народаў — сіла народаў,
К шчасцю працоўных сонечны шлях
Горда ж узвіся ў светлыя высі,
Сцяг камунізму — радасці сцяг! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас у паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш савецкі народ!

Подстрочный перевод

Мы, белорусы, с братскою Русью,
Вместе искали к счастью дорог.
В битвах за волю, в битвах за долю,
С ней добыли мы флаг побед! Нас объединило Ленина имя, Партия к счастью ведёт нас в поход. Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, белорусский народ!
Силы собирает народ Белоруссии
В братском союзе, в храброй семье
Вечно мы будем, свободные люди,
Жить на счастливой, вольной земле! Нас объединило Ленина имя, Партия к счастью ведёт нас в поход. Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, наш свободный народ!
Дружба народов — сила народов,
К счастью трудящихся солнечный путь
Гордо ж возвысься в светлые выси,
Флаг коммунизма — радости флаг! Нас объединило Ленина имя, Партия к счастью ведёт нас в поход. Партии слава! Слава Родине! Слава тебе, наш советский народ!

гимн беларуси

Прослушать
скачать

добавить в избранное
00:30

ГимнБеларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:40

ГИМНБЕЛАРУСИ
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

ГимнБеларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:23

ГимнБЕЛАРУСИ
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:35

ГимнБеларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:55

ГимнБеларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
00:36

Гимн БеларусиГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:09

Гимн БеларусиГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн БеларусиГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:38

ГимнГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:18

ГимнСтаражытны гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:24

ГимнГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:39

ГИМННастоящий гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн БеларусиМы, беларусы
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн БеларусиМы беларусы!
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:39

Гимн Беларуси (слова В. Некляева)«Жыві, Беларусь!»
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:39

Гимн БеларусиЖыве Беларусь!
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн БеларусиМы беларусы!!!
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

ГИМН БЕЛАРУСИДорожка 1
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:35

Гимн БеларусиМы, беларусы — мірныя людзі
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:00

Гимн БеларусиИнструментал
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:22

Гимн БеларусиMetal cover
Прослушать
скачать

добавить в избранное
04:08

Гимн БеларусиBelarus athem
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

ГимнБеларуси (BassBoosted by Zhuchila)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн Беларуси(На музыку Александрова)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн БеларусиМы беларусы!!!:
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

ГимнБеларуси(усе устали!….)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:22

Гимн БеларусиПагоня
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн БеларусиМы беларусы!!! Так чисто поржать!!!!!!:
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:39

Гимн Беларуси«Жыві, Беларусь!»
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:04

гимн БеларусиБульба
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:02

Гимн БеларусиМедленный
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:43

Гимн БеларусиМы, Беларусы
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:30

Гимн БеларусиМы, беларусы
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн Беларусиправильная версия
Прослушать
скачать

добавить в избранное
04:07

Гимн БеларусиРемастер
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн БеларусиМы беларусы->>>>>> mus/%C3%E8%EC%ED+%C1%E5%EB%E0%F0%F3%F1%E8.html
Прослушать
скачать

добавить в избранное
00:55

Гимн БеларусиКуплет и припев
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:55

Гимн БеларусиДзяржаўны гімн Рэспублікі Беларус
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:18

Гимн Беларусибез слов
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:17

Гимн БеларусиНаверное это мой рай
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:36

Спеўны сход, орг. Сяржук ДоўгушаўПагоня — Нацыянальны гимн Беларуси (Национальный гимн Беларуси 1919)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:09

Национальный Оркестр БеларусиГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Хор БеларусиГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Народ БеларусиГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:35

Academic choir and symphony orchestra of the Belorussian State TV and Radio CompanyГимн Беларуси (2002)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:00

Лукашенко о ЕвровиденииКто же пропустит гимн Беларуси?
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Национальный Академический Оркестр РБГимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Национальный академический оркестр РБМы, беларусы (Гимн Беларуси)

Положение о гимне города Минска — столицы Республики Беларусь

1. Гимн города Минска — столицы Республики Беларусь (далее — гимн города Минска) является символом столицы Республики Беларусь. Глубокое уважение к гимну города Минска — патриотический долг каждого жителя столицы Республики Беларусь.

2. Гимн города Минска исполняется:

2.1. при открытии и закрытии сессий Минского городского Совета депутатов, собраний и заседаний Минского городского исполнительного комитета, посвященных государственным праздникам Республики Беларусь;

2.2. ежедневно перед началом и окончанием передач городских телевизионных и радиостанций;

2.3. при открытии памятников, монументов, обелисков и других сооружений в ознаменование важнейших исторических и общественно-политических событий города Минска;

2.4. при вручении городу Минску государственных наград Республики Беларусь. При вручении району, организациям государственных наград Республики Беларусь и наград Минского городского Совета депутатов и Минского городского исполнительного комитета;

2.5. при поднятии флага города Минска во время церемоний и других торжественных мероприятий, проводимых городскими государственными и общественными органами и организациями;

2.6. при встрече и проводах посещающих город Минск с официальным визитом глав законодательной и исполнительной властей столиц зарубежных стран — после исполнения гимна столицы соответствующего иностранного государства.

3. Гимн города Минска может исполняться в других случаях по решению представительной и исполнительной властей столицы, городских и районных государственных и общественных органов, руководителей организаций с соблюдением требований настоящего Положения.

4. При исполнении наряду с Государственным гимном Республики Беларусь гимн города Минска исполняется после него.

5. Гимн города Минска может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином вокальном и инструментальном варианте. Могут использоваться средства звукозаписи. В случаях вокального и вокально-инструментального исполнения гимн города Минска исполняется полностью, а в случаях инструментального исполнения допускается частичное исполнение гимна города Минска — проигрывается запев и припев один раз.

6. Гимн города Минска должен исполняться в точном соответствии с утвержденными текстом и музыкой.

7. При публичном исполнении гимна города Минска присутствующие выслушивают его стоя, мужчины снимают головной убор, военнослужащие прикладывают к нему руку.

8. Правила исполнения гимна города Минска в воинских частях, органах внутренних дел, учебных заведениях, при проведении городских праздников, фестивалей, конкурсов, спортивных соревнований, при проведении организациями мероприятий на территории иностранных государств устанавливаются, исходя из требований настоящего Положения.

9. Наблюдение за точным исполнением настоящего Положения возлагается на руководителей городских и районных государственных и общественных органов и организаций.

гимн беларуси

Прослушать
скачать

добавить в избранное
00:30

Гимн
Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн
Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:23

Гимн
БЕЛАРУСИ
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:35

Гимн
Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:55

Гимн
Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
00:36

Гимн Беларуси
Гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:09

Гимн Беларуси
Гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн Беларуси
Гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:30

ГИМН БЕЛАРУСИ
ГИМН БЕЛАРУСИ (BASSBOOSTED)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:38

Гимн
Гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:18

Гимн
Старажытны гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:24

Гимн
Гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:39

ГИМН
Настоящий гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн Беларуси
Мы, беларусы
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн Беларуси
Мы беларусы!
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:39

Гимн Беларуси (слова В. Некляева)
«Жыві, Беларусь!»
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:39

Гимн Беларуси
Жыве Беларусь!
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн Беларуси
Мы беларусы!!!
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

ГИМН БЕЛАРУСИ
Дорожка 1
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:35

Гимн Беларуси
Мы, беларусы — мірныя людзі
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:00

Гимн Беларуси
Инструментал
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:22

Гимн Беларуси
Metal cover
Прослушать
скачать

добавить в избранное
04:08

Гимн Беларуси
Belarus athem
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн
Беларуси (BassBoosted by Zhuchila)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн Беларуси
(На музыку Александрова)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн Беларуси
Мы беларусы!!!:
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн
Беларуси(усе устали!….)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:22

Гимн Беларуси
Пагоня
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн Беларуси
Мы беларусы!!! Так чисто поржать!!!!!!:
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:39

Гимн Беларуси
«Жыві, Беларусь!»
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:04

гимн Беларуси
Бульба
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:02

Гимн Беларуси
Медленный
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:43

Гимн Беларуси
Мы, Беларусы
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:30

Гимн Беларуси
Мы, беларусы
Прослушать
скачать

добавить в избранное
02:13

Гимн Беларуси
правильная версия
Прослушать
скачать

добавить в избранное
04:07

Гимн Беларуси
Ремастер
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Гимн Беларуси
Мы беларусы->>>>>> mus/%C3%E8%EC%ED+%C1%E5%EB%E0%F0%F3%F1%E8.html
Прослушать
скачать

добавить в избранное
00:55

Гимн Беларуси
Куплет и припев
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:55

Гимн Беларуси
Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларус
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:18

Гимн Беларуси
без слов
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:17

Гимн Беларуси
Наверное это мой рай
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:26

𝕻𝖊𝖗𝖊𝖘𝖛𝖊𝖙𝖎𝖐
Гимн Беларуси-ФОНК
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:36

Спеўны сход, орг. Сяржук Доўгушаў
Пагоня — Нацыянальны гимн Беларуси (Национальный гимн Беларуси 1919)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
01:09

Национальный Оркестр Беларуси
Гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Хор Беларуси
Гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Народ Беларуси
Гимн Беларуси
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:35

Academic choir and symphony orchestra of the Belorussian State TV and Radio Company
Гимн Беларуси (2002)
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:00

Лукашенко о Евровидении
Кто же пропустит гимн Беларуси?
Прослушать
скачать

добавить в избранное
03:31

Национальный Академический Оркестр РБ
Гимн Беларуси

Гимн Белорусской Народной Республики

Текст

Подстрочный перевод

Государственный гимн Республики Беларусь

Слова М. Климковича, В. КаризныМузыка Н. Соколовского

Официальная версия

Мы, беларусы — мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям’і. Слаўся, зямлі нашай светлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог! Слаўся, зямлі нашай светлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў — сіла народаў —
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны — радасці сцяг! Слаўся, зямлі нашай светлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь!

Неофициальный рифмованный перевод

Мы, белорусы — мирные люди,
Сердцем родной отданы мы земле.
Искренне дружим, и силы копим,
Мы в трудовой и свободной семье. Славься, земли нашей светлое имя, Славься, народов братский союз! Наша любимая мати-Отчизна, Вечно живи и цвети, Беларусь!
Вместе с собратьями храбро веками
Родину мы от врагов стерегли,
В битвах за волю, в битвах за долю
Знамя победное мы сберегли! Славься, земли нашей светлое имя, Славься, народов братский союз! Наша любимая мати-Отчизна, Вечно живи и цвети, Беларусь!
Дружба народов — сила народов —
Наша судьба, что сверкала в веках.
Гордо ж возвейся в ясные выси,
Знамя победное — радости флаг. Славься, земли нашей светлое имя, Славься, народов братский союз! Наша любимая мати-Отчизна, Вечно живи и цвети, Беларусь!