Грузинский язык

Пример языка

Запись выступления оратора мужского пола среднего возраста, читающего Статью 1.

Запись выступления молодого оратора, читающего Статью 1.

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на грузинском языке:

ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.

Транслитерация :

q’vela adamiani ibadeba tavisupali da tanasts’ori tavisi ghirsebita da uplebebit. мат minich’ebuli akvt goba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk Havetebit .

Перевод :

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

Мхедрули (მხედრული)

Алфавит Мхедрули произошел от древнегрузинского алфавита, известного под названием Нусхури, в период XI-XIII вв. Название Мхедрули возникло от слова мхедари «всадник». Алфавит Нусхури появился на основе алфавита Асомтаврули.

Вначале Мхедрули использовали только для нецерковных произведений, в то время как для церковной литературы использовали смесь более древних алфавитов.  Со временем Нусхури стал основным алфавитом, который использовался в церковных текстах, а с помощью Асомтаврули писали только заголовки и начальные буквы предложений. Эта система смешивания двух алфавитов известна как письмо священнослужителей (Хуцеси).

Со временем два более древних алфавита вышли из употребления, и Мхедрули стал единственным алфавитом, который используется для письма на грузинском языке. Однако в трудах лингвиста А. Шанидзе (1887-1987) и в работах, посвященных ему, используются буквы Асомтаврули для обозначения собственных имен, а также в начале предложений. Попытка А. Шанидзе сделать такое использование Асомтаврули популярным не была особенно успешной.

Впервые в печатном виде алфавит Мхедрули был использован в 1669 г. С тех пор он изменился совсем немного: несколько букв были добавлены Антоном I в XVIII в., а в результате ряда реформ Ильи Чавчавадзе в 60-х гг. XIX в. 5 букв были исключены из алфавита.

Письменность

Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв, каждая из которых обозначает один звук: 5 для гласных и 28 для согласных звуков.

Буква	Название	ЦифровоеЗначение	IPA	ISO 9984	Романизация	Соответствиекириллице	Мхедрули (მხედრული)	Нусхури (ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ)	Асомтаврули (ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ)
ა	ანი	1		A a	A a	А а
ბ	ბანი	2		B b	B b	Б б
გ	განი	3		G g	G g	Г г
დ	დონი	4		D d	D d	Д д
ე	ენი	5		E e	E e	Е е
ვ	ვინი	6		V v	V v	В в
ზ	ზენი	7		Z z	Z z	З з
ჱ	ჰე	8		—	—	—
თ	თანი	9		T’ t’	T t	Ҭ ҭ
ი	ინი	10		I i	I i	И и
კ	კანი	20		K k	Kʼ kʼ	К к
ლ	ლასი	30		L l	L l	Л л
მ	მანი	40		M m	M m	М м
ნ	ნარი	50		N n	N n	Н н
ჲ	ჲე	60		—	—	Й й
ო	ონი	70		O o	O o	О о
პ	პარი	80		P p	Pʼ pʼ	П п
ჟ	ჟანი	90		Ž ž	Zh zh	Ж ж
რ	რაე	100		R r	R r	Р р
ს	სანი	200		S s	S s	С с
ტ	ტარი	300		T t	Tʼ tʼ	Т т
ჳ	ვიე	400		—	—	—
უ	უნი	—		U u	U u	У у
ფ	ფარი	500		P’ p’	P p	Ҧ ҧ
ქ	ქანი	600		K’ k’	K k	Қ қ
ღ	ღანი	700		Ḡ ḡ	Gh gh	Ҕ ҕ (Г’ г’)
ყ	ყარი	800		Q q	Qʼ qʼ	Ҟ ҟ
შ	შინი	900		Š š	Sh sh	Ш ш
ჩ	ჩინი	1000		Č’ č’	Ch ch	Ч ч
ც	ცანი	2000		C’ c’	Ts ts	Ц ц
ძ	ძილი	3000		J j	Dz dz	Ӡ ӡ
წ	წილი	4000		C c	Tsʼ tsʼ	Ҵ ҵ
ჭ	ჭარი	5000		Č č	Chʼ chʼ	Ҷ ҷ
ხ	ხანი	6000		X x	Kh kh	Х х
ჴ	ჴარ	7000		—	—	—
ჯ	ჯანი	8000		J̌ ǰ	J j	Џ џ
ჰ	ჰაე	9000		H h	H h	Ҳ ҳ
ჵ	ჰოე	10000		—	—	—		—

Географические подразделения и субэтнические группы

Географические подразделения

Исторически грузины были разделены на различные подгруппы в зависимости от географического региона, в котором традиционно проживали их предки.

Даже если член любой из этих подгрупп переезжает в другой регион, он все равно будет известен по названию региона своих предков. Например, если гурианец переезжает в Тбилиси (часть региона Картли ), он не будет автоматически идентифицировать себя как картлиан, несмотря на то, что на самом деле живет в Картли. Однако это может измениться, если пройдет значительное количество времени. Например, есть некоторые мегрелы , которые веками жили в Имеретинском регионе и теперь идентифицированы как имеретинцы или имеретинцы-мегрелы.

Фамилии из горных восточных провинций Грузии (например, Кахети и др.) Можно отличить по суффиксу — ури (ური) или — ули (ული). Большинство сванских фамилий обычно оканчиваются на — ани (ანი), мегрельские ин — ia (ია), — уа (უა) или — ава (ავა), а лаз ин — ши (ში).

Имя	Имя на грузинском	Географический регион	Диалект или язык
Аджарцы	აჭარელი ачарели	Аджария	Аджарский диалект
Гурианцы	გურული гурули	Гурия	Гурийский диалект
Имеретинцы	იმერელი imereli	Имерети	Имеретинский диалект
Джавахцы	ჯავახი джавахи	Джавахети	Джавахский диалект
Кахетинцы	კახელი кахели	Кахетия	Кахетинский диалект
Картлианцы	ქართლელი картлели	Картли	Картлийский диалект
Хевсурцы	ხევსური khevsuri	Хевсурети	Хевсурский диалект
Лечхумины	ლეჩხუმელი лечхумели	Лечхуми	Лечхумский диалект
Мегрелы	მეგრელი мегрели	Самегрело	Мегрельский язык
Месхетинцы	მესხი Месхи	Месхети (Самцхе)	Месхийский диалект
Мохевцы	მოხევე мохеве	Хеви	Мохевский диалект
Пшавцы	ფშაველი пшавели	Пшави	Пшавский диалект
Рачианцы	რაჭველი рачвели	Рача	Рачианский диалект
Сваны	სვანი свани	Сванети	Сванский язык
Туши (Чагма)	თუში туши	Тушети	Тушетский диалект

1897 России переписи (которые составляли человек по языку), имела Имеретинский, SVAN и мингрельские языки отдельно от грузина . Во время советской переписи 1926 года сваны и мегрелы учитывались отдельно от грузин. Сванский и мегрельский языки являются картвельскими языками и тесно связаны с национальным грузинским языком .

За пределами современной Грузии

Лазов также можно считать грузинами в зависимости от их географического положения и вероисповедания. По словам антрополога Лондонской школы экономики Матисса Пелкманса, лазы, проживающие в Грузии, часто из гордости называют себя «первоклассными грузинами», в то время как своих мусульманских коллег в Турции считают «тюркизированными лазами».

Субэтнические группы	Грузинское имя	Площадь поселения	Язык (диалект)	Число	Отличие (я) от основных грузин (кроме месторасположения)
Лаз люди	ლაზი лази	Чанети (Турция)	Лазский язык	1 миллион	Религия: мусульманское большинство, православное меньшинство
Ферейдани	ფერეიდანი Перейдани	Ферейдан (Иран)	Переиднули диалект	100 000+	Религия : мусульманин
Чвенебури	ჩვენებური чвенебури	Черноморский регион (Турция)	Грузинский язык	91 000–1 000 000	Религия : мусульманин
Ингилойский народ	ინგილო ингило	Саингило Эрети Закатальский район (Азербайджан)	Ингилойский диалект	12 000	Религия : мусульманское большинство, православное меньшинство
Имерхевцы (Шавшианы)	შავში шавши	Шавшети (Турция)	Имерхевский диалект		Религия: мусульманское большинство.
Кларджианс	კლარჯი Кларджи	Кларджети (Турция)	Имерхевский диалект

Вымершие грузинские подразделения

На протяжении всей истории в Грузии также были вымершие грузинские подразделения.

Имя	Имя на грузинском	Географическое положение	Диалект или язык
Двалы	დვალები двалеби	Российская Федерация Северная Осетия	Двальский диалект

Грамматика [ править ]

Морфология

Грузинский — агглютинативный язык . Существуют определенные префиксы и суффиксы, которые соединяются вместе, чтобы образовать глагол. В некоторых случаях в одном глаголе может быть до восьми разных морфем одновременно. Примером может быть agehenebinat («ты (пл) должен был построить (это)»). Глагол можно разбить на части: age-shen-eb-in-at . Каждая морфема здесь вносит свой вклад в значение времени глагола или человека, исполнившего глагол. Спряжение глаголов также демонстрирует полиперсонализм ; глагол потенциально может включать морфемы, представляющие как подлежащее, так и объект.

Морфофонология

В Грузии морфонология , обмороки является распространенным явлением. Когда суффикс (особенно суффикс множественного числа — eb -) присоединяется к слову, которое имеет одну из гласных a или e в последнем слоге, этот гласный, в большинстве слов, теряется. Например, мегоб а ри означает «друг». Чтобы сказать «друзья», говорят: megob Ø r eb i ( мегобреби ) с потерей а в последнем слоге корня слова.

Флексия

В грузинском есть семь падежей существительных: именительный , эргативный , дательный , родительный , инструментальный , наречный и звательный . Интересной особенностью грузинского языка является то, что, хотя подлежащее в предложении, как правило, находится в именительном падеже, а объект — в винительном (или дательном) падеже, в грузинском языке это можно встретить перевернутым во многих ситуациях (это в основном зависит от характер глагола). Это называется конструкцией дательного падежа . В прошедшем времени переходных глаголов и в настоящем времени глагола «знать» подлежащее находится в эргативном падеже.

Грузинский — это язык с левым ветвлением , в котором прилагательные предшествуют существительным, обладатели предшествуют владениям, объекты обычно предшествуют глаголам, а послелоги используются вместо предлогов .
Каждый послелог (будь то суффикс или отдельное слово) требует, чтобы измененное существительное было в определенном падеже. Это похоже на то, как предлоги управляют определенными падежами во многих индоевропейских языках, таких как немецкий , латинский или русский .
Грузинский — язык проповедников ; и предметные, и объектные местоимения часто опускаются, за исключением выделения или устранения двусмысленности.
Исследование Skopeteas et al. пришел к выводу, что в грузинском порядке слов обычно фокус предложения ставится непосредственно перед глаголом, а тема — перед фокусом. Порядок слов субъект-объект-глагол ( SOV ) обычен в идиоматических выражениях и когда фокус предложения находится на объекте

Порядок слов субъект-глагол-объект ( SVO ) является обычным, когда основное внимание уделяется субъекту или в более длинных предложениях. Порядок слов с начальными объектами ( OSV или OVS ) также возможен, но менее распространен

Порядок слов в начале глагола, включая как подлежащее, так и объект ( VSO или VOS ), встречается крайне редко.
В грузинском нет грамматического рода ; даже местоимения нейтральны в гендерном отношении.
На грузинском нет статей . Поэтому, например, «гость», «гость» и «гость» произносятся одинаково. Однако в относительных придаточных предложениях можно установить значение определенного артикля, используя некоторые частицы.

Грузинский язык

Грузинский язык
Самоназвание	ქართული ენა
Страны	Грузия, Россия, Турция, Иран, Азербайджан
Официальный статус	Грузия Грузия
Общее число говорящих	более 4 млн.
Классификация
Категория	Картвельские языки
Картвельская семья
Письменность	грузинское письмо
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	гру 158
ISO 639-1	ka
ISO 639-2	geo (B); kat (T)
ISO 639-3	kat
WALS	geo
Ethnologue	kat
IETF	ka
Glottolog	nucl1302
См. также: Проект:Лингвистика

Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — язык картвельской группы, официальный язык Грузии, литературный и общенациональный язык грузинской нации.

Грузинский язык использует письменность на основе грузинского алфавита, основывающегося на фонетическом принципе. Количество говорящих (на 1993 год) — около 4 млн человек в самой Грузии и несколько сотен тысяч в других странах — главным образом, в России, США и Турции.

Фонология [ править ]

Символы слева — это символы МПА, а справа — современного грузинского алфавита .

Грузинские согласные

	Губной	Стоматологический / Альвеолярный	Постальвеолярный	Velar	Увулярный	Glottal
Носовой	м   მ	п   ნ
Стоп	с придыханием	pʰ   ფ	tʰ   თ		kʰ   ქ
озвучен	б   ბ	d   დ		ɡ   გ
выталкивать	pʼ   პ	tʼ   ტ		kʼ   კ	qʼ   ყ
Аффрикат	(без наддува)		Ts 1   ც	tʃ 1   ჩ
озвучен		dz   ძ	d͡ʒ   ჯ
выталкивать		t͡sʼ   წ	t͡ʃʼ   ჭ
Fricative	безмолвный		s   ს	ʃ   შ	х 2   ხ	ч   ჰ
озвучен	v   ვ	z   ზ	ʒ   ჟ	ɣ 2   ღ
Яркий		г   რ
Боковой		л   ლ

1. Мнения расходятся относительно стремления / t͡sʰ, t͡ʃʰ / , поскольку оно неконтрастно . [ необходима ссылка ]
2. Мнения расходятся относительно того, как классифицировать / x / и / ɣ / ; Аронсон (1990) классифицирует их как поствелярные, Хьюитт (1995) утверждает, что они варьируются от велярных до увулярных в зависимости от контекста.

Бывший / qʰ / ( ჴ ) слился с / x / ( ხ ), оставив только последнее.

Глоттализация изгибов довольно легкая, и во многих системах латинизации она не отмечена для транскрипций, таких как ejective p , t , ts , ch , k и q , против выдыхаемых p ‘ , t’ , ts ‘ , ch’ и к ‘ (как в транскрипции армянского).

Коронковые окклюзии ( / tʰ tʼ dn / , не обязательно аффрикаты) по-разному описываются как апикальные дентальные, ламинально-альвеолярные и «дентальные».

Просодия

Просодия на грузинском языке включает ударение, интонацию и ритм. Стресс очень слабый, и лингвисты расходятся во мнениях относительно того, где возникает ударение в словах. Джун, Висеник и Лофстедт предположили, что грузинское ударение и интонация являются результатом высших акцентов на первом слоге слова и в конце фразы. Ритм грузинской речи синхронизирован по слогам .

Фонотактика

В грузинском языке есть много «гармонических кластеров», включающих в себя два однотипных согласных (звонкие, придыхательные или выдолбленные), которые произносятся только с одним выпуском; например ბგ ერა bgera (звук), ცხ ოვრება цховреба (жизнь) и წყ ალი ts’q’ali (вода). Также часто встречаются группы согласных , иногда состоящие из более чем шести согласных в ряд, что можно увидеть в таких словах, как გვფრცქვნ ი gvprtskvni («Ты очищаешь нас») и მწვრთნ ელი mts’vrtneli (« учитель »).

Висеник заметил, что у грузинских гласных, следующих за окончанием отделения, есть скрипучий голос, и предполагает, что это может быть одним из признаков, отличающих отрывные слова от их придыхательных и озвученных аналогов.

Социально-культурный статус

Грузинский — официальный язык Грузии (на нем говорят 90% населения) и основной язык для литературных и деловых людей в Грузии. Он написан оригинальным и отличительным алфавитом, а самый старый из сохранившихся литературных текстов датируется 5 веком нашей эры. Похоже, что старый грузинский алфавит произошел от греческого письма .

Мингрельский язык был написан грузинским алфавитом с 1864 года, особенно в период с 1930 по 1938 год, когда мегрелы пользовались некоторой культурной автономией , а также после 1989 года.

Язык Лаз был написан в основном между 1927 и 1937 годами, и теперь снова в Турции с использованием латинского алфавита . Лаз, однако, исчезает, поскольку его носители интегрируются в основное турецкое общество.

Лингвистический обзор грузинского языка

Грузинский язык вместе с мегрельским и лазским языками образует грузинско-занскую группу.
Распространен в Грузии (государственный язык), частично
в Азербайджане, Иране,
Турции,
Российской Федерации.
Число говорящих ок. 4 млн. человек.

В  современном грузинском языке выделяется 17 диалектов,
в том числе картлийский, кахетинский (эти два диалекта лежат в основе литературного языка),
имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский
(в основном соответствуют историческим областям страны);
особо выделяется группа архаических горных диалектов восточной Грузии –
хевсурский ,
мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский,
а также 3 диалекта за пределами страны: ингилойский (Азербайджан),
ферейданский (Иран), имерхевский (Турция).

Грузинская фонетика

В  грузинском языке 5 гласных (a, o, e, u, i) и 28 согласных фонем.

Смычные и аффрикаты образуют трехчленные противопоставления (глухой придыхательный – звонкий – абруптивный).

Распространены сочетания согласных вида «переднеязычный» + «заднеязычный» типа tk, dg, px, cx и т.п.
Теоретически возможны последовательности до 8 согласных подряд ;
почти полностью отсутствуют морфонологические чередования.
Ударение слабое, смыслоразличительной функции не имеет.

Грузинская лексика

Местоимения

Местоимения:
Я — Me, мой — Gemi,
ты — Sen, твой — Seni,
он, она, оно — Is, его, её — ?,

МЫ — Gven, наш — Gveni,
ВЫ — Tqven, ваш — Tqveni,
ОНИ — Isini, их — Mati.

Грузинская морфология

Морфологический строй в основном подчиняется агглютинативному принципу «один аффикс – одно грамматическое значение».
Однако однозначное соответствие между аффиксами и значениями грамматических категорий часто нарушается в глаголе –
например, перед глагольным корнем может выступать так называемый «характерный гласный», который в зависимости
от типа основы выражает различные значения категорий вида, времени, залога или вообще не имеет грамматической функции;
имеется также особый класс суффиксов, которые способны одновременно передавать значения лица, числа, времени и наклонения.
Наряду с суффиксами в глагольном словоизменении и в словообразовании всех частей речи широко используются
префиксы и циркумфиксы (т.е. разрывные аффиксы, состоящие из префиксальной и суффиксальной части).
[т.е. агглютинативно-флективный, промежуточный между флективными индоевропейскими и агглютинативными восточными ностратическими,
причем, по использованию префиксов похож на
семитские,
банту,
уральские,
индоевропейские.]

В  грузинском языке единый тип склонения (6 падежей и 2 числа у существительных);
некоторые послелоги трудноотличимы от падежных окончаний, так как «склеиваются» с существительными.
Согласование определения с определяемым происходит по числу и падежу.
Для грузинского языка характерно развитое именное и глагольное словообразование.

Морфология глагола сложна, включает множество типов спряжения,
различия между которыми не всегда мотивированы семантически или формально ;
широко распространен супплетивизм (т.е. употребление разных корней для выражения грамматических значений
одной и той же лексемы, сравните v-]vrebi «делаю», v-izam «сделаю», v-keni «(я) сделал»)
.
В глаголе выражаются словоизменительные категории времени, вида, наклонения, лица, числа
и словообразовательные категории залога, версии (отношения действия к лицу, заинтересованному в его результате),
каузатива (понудительности), направительности и результатива.
Глагол одновременно согласуется с подлежащим и с дополнением по лицу и числу
.

Наиболее важным для грамматики грузинского языка является разграничение четырех основных классов глаголов,
каждый из которых характеризуется особой семантикой, типом оформления подлежащего и дополнений
и способом выражения словоизменительных категорий:
1) переходные,
2) непереходные глаголы активного действия,
3) непереходные глаголы состояния или процесса и
4) инверсивные глаголы
(в основном со значением эмоционального состояния, интеллектуальной деятельности или обладания) .

Например, подлежащее при переходном или активном непереходном глаголе стоит в особом падеже
(эргативном, или «повествовательном»), ср. monadire-m mokla irem-i «охотник (эргат. падеж) убил оленя (именит. падеж)»,
но monadire daigala «охотник (именит. падеж) устал» (непереходный глагол со значением процесса).
Тип падежного оформления зависит также от временной формы глагола-сказуемого,
ср. monadire klavs irem-s «охотник (имен. падеж) убивает оленя (дат. падеж)» .

Общение с грузинами: как расположить к себе людей?

Общаться с грузинами приятно и легко. Они постоянно пытаются Вас чем-то угостить, посоветовать что-то полезное или рассказать о самом, на их взгляд, интересном.

По вечерам недалеко от морвокзала Батуми можно увидеть небольшую лужайку с продажей книг на различных языках.

Прогуливаясь по набережной, особенно в районе морвокзала, к Вам обязательно обратятся несколько «таксистов», готовых за определенную сумму прокатить к достопримечательности, находящейся поблизости города, а в некоторых случаях, хоть и в другую часть страны. Все они — открытые, улыбчивые люди. Ни от одного из таксистов мы не услышали даже грамма негатива.

С одним из водителей у нас состоялся даже забавный разговор. В результате которого, он вынес вердикт, что мы — хорошие туристы (так как все, что он предлагал уже видели).

Как и в любой другой стране, советуем вести себя культурно и учтиво, искренне улыбаться и хоть немного пообщаться с местными. Поверьте, Вы будете приятно удивлены их отношением к туристам.

Несколько фраз на грузинском языке, которые точно пригодятся

Думаю, никто не будет возражать против факта: турист, который знает несколько полезных слов на языке страны, в которой находится, всегда желанный гость/клиент в любом доме/магазине.

В Грузии эта фишка тоже работает. Местные сначала удивляются, а потом с улыбкой отвечают или подправляют Ваше произношение (если успели достаточно хорошо познакомиться).

Ниже мы выложили несколько популярных слов и фраз, которые, по нашему мнению, пригодятся каждому туристу.

Основные слова, используемые повсеместно в быту:

• Здравствуйте — Гамарджоба
• До свидания — Нахвамдис
• Спасибо — Мадлоба
• Большое спасибо — Диди мадлоба
• Извините — Укацравад, бодиши
• Да/нет — Диах/ара

Размещение, вызов такси:

• Вызовите такси, пожалуйста — Такси гамомидзахэт
• Где находится гостиница? — Сад арис састумро?
• Какой адрес? — Ра мисаматриа?
• Сколько стоит номер? — Ра гирс эрти номэри?
• Могу я посмотреть номер? — Шэидзлэба внахо номэри?
• На каком этаже номер? — Ромэл сартулзэа?

• Я хотел бы… — Ту шэидзлэба
• Счет — Ангариши
• Меню — Мэниу
• Это блюдо — Эс кэрдзи
• Чашечку кофе/чая — Пинджани кхава/чаи
• С молоком — Рдзит
• Без сахара — Ушакро
• Бутылку — Эрти ботли
• Красного/белого вина — Тситэли/тэтри гвино
• Минеральной воды — Минэралури цкали

• Я хотел бы увидеть… — Мэ минда внакхо
• Храм — Тадзари
• Музей — Музэуми
• Старый город — Дзвели калаки
• Во сколько открывается/закрывается? — Ромэл саатзэ игэба/икэтэба?
• Сколько стоит билет? — Ра гирс билэти?
• Я хотел бы местную карту — Мэ минда адгилобриви рука
• Что это? — Ра арис эс?

В ресторане/кафе:

• Я хотел бы… — Ту шэидзлэба
• Счет — Ангариши
• Меню — Мэниу
• Это блюдо — Эс кэрдзи
• Чашечку кофе/чая — Пинджани кхава/чаи
• С молоком — Рдзит
• Без сахара — Ушакро
• Бутылку — Эрти ботли
• Красного/белого вина — Тситэли/тэтри гвино
• Минеральной воды — Минэралури цкали

Экскурсии:

• Я хотел бы увидеть… — Мэ минда внакхо
• Храм — Таджари
• Музей — Музэуми
• Старый город — Дзвели калаки
• Во сколько открывается/закрывается? — Ромэл саатзэ игэба/икэтэба?
• Сколько стоит билет? — Ра гирс билэти?
• Я хотел бы местную карту — Мэ минда адгилобриви рука
• Что это? — Ра арис эс?

Развлечения:

• Где находится… — Сад мдэмарэобс
• Ночной клуб? — Гамис клуби?
• Казино? — Казино?
• Я хотела бы пойти… — Минда тсавиде
• На концерт — Консэртзэ
• В кино — Киноши
• На вечеринку — Партзе
• В ресторан — Рэсторанши
• В театр — Тэатрши

Покупки:

• Где находится… — Сад арис
• Банк? — Банки?
• Базар? — Базари?
• Супермаркет? — Супермаркет?
• Магазин одежды? — Тансацмлис магазиа?
• Сувенирный? — Сувэнирэбис
• Где я могу купить? — Сад шэмидзлиа викидо?
• Сколько стоит? — Ра гирс?
• Сдача — Хурда

От себя добавим еще парочку интересных на наш взгляд слов для общего развития: мать — дэда; отец — мама.

Письменный грузинский язык

Грузинский язык впервые появился в письменном виде приблизительно в 430 году нашей эры на надписи в церкви в Палестине с использованием алфавита, известного как Асомтаврули. До того времени основной системой письма для грузинского языка была форма арамейского письма, известная как Армазули (არმაზული დამწერლობა). Два других алфавита использовались в грузинском языке: Нусхури и Мхедрули, который используется в наше время.

Асомтаврули (ასომთავრული)

Грузинский язык впервые появлися в письменном виде приблизительно в 430 году нашей эры на надписи в церкви в Палестине. В то время он был написан с использованием алфавита, известного как Асомтаврули (ასომთავრული — «заглавные буквы») или Мргловани (რგლოვანი — «круглый»), который использовался до 9 века. Асомтаврули, вероятнее всего, был создан на основе греческого алфавита, и грузинские ученые уверены, что его создал Царь Фарнаваз I (ფარნავაზი) Картли (Иберия).

Нусхури (ნუსხური)

На протяжении 9 века, Асомтаврули постепенно заменялся более угловатым алфавитом, известным как Нусхури («минускульный, строчный»), который использовался до 11 века.

История

Происхождение

Грузинский язык входит в семью картвельских языков, происхождение которой и связь с какими-либо языковыми семьями окончательно не установлены. Выдвигалась гипотеза о том, что грузинский язык может быть родственен баскскому языку, но это не было доказано.

Хронология развития

Хронологически в развитии письменного грузинского языка выделяют следующие периоды:

• древний V—XI века;
• средний XII—XVIII века;
• новый с XIX века.

Некоторые исследователи не разделяют два последних периода, так как грузинский язык нового периода имеет отличия, в основном, в лексике.

В основе древнегрузинского языка лежит картлийская речь.

• Между 476 и 483 — первое литературное произведение — «Мученичество святой царицы Шушаник», автор — Якоб Цуртавели.
• 864 — древнейшая чётко датированная рукопись («Мравалтави»).
• 1629 — первое печатное издание на грузинском языке (в Риме).
• 1709 — первое печатное издание на грузинском языке в Грузии («Новый завет»).
• 1819 — первое периодическое издание на грузинском языке («Сакартвелос газети»).

Грузинский историк Леван Чилашвили, исследуя во второй половине 1990-х годов находящиеся в кахетинском селении Некреси языческие святилища, обнаружил осколок сильно повреждённой надгробной стелы (позже получившей название «некресская надпись») и другие обломки, на которых шрифтом «асомтаврули» нанесены надписи зороастрийского характера, которые были датированы им и другими грузинскими историками самое позднее III веком н. э. Согласно Дональду Рейфилду, утверждение, что грузинская письменность имеет дохристианское происхождение, представляется маловероятным и не подтверждается археологией. Стивен Рапп также отмечает, что такая датировка алфавита является сомнительной.

В развитии современного литературного грузинского языка выдающуюся роль сыграли Илья Чавчавадзе, Акакий Церетели, Яков Гогебашвили, Важа Пшавела и Галактион Табидзе.

В годы советской власти в ст. 156 Конституции Грузинской ССР был ясно указан государственный статус местного языка.

Сохранились около 10-12 тыс. средневековых рукописей на грузинском языке.

Алфавит Мхедрули

Особенности

• Тип письменности: алфавит
• Направление письма: слева направо, горизонтально
• В печатном виде буквы Мхедрули не соединяются, хотя могут быть напечатаны курсивом
• Заглавные буквы используются для названий и заголовков
• В грузинском языке нет символов для обозначения цифр. У каждой буквы есть и цифровое значение, и фонологическое, тем не менее, обычным также является употребление арабских цифр (1, 2, 3 и т.д.).
• Порядок букв в алфавите Мхедрули основывается на греческом алфавите. Согласные буквы грузинского языка, у которых нет эквивалентов в греческом языке, подаются в конце алфавита.

Как известно

Грузинский язык — один из картвельских или южнокавказских языков, на котором разговаривают около 4,1 млн человек. В основном, на этом языке разговаривают в Грузии, но также он встречается в Армении, Азербайджане, Иране, Казахстане, Киргизстане, России, Таджикистане, Турции, Туркменистане, Украине, США и Узбекистане.

Мегрельский язык — один из южнокавказских языков, на котором разговаривают на северо-западе Грузии примерно полмиллиона человек.

Лазский язык — один из южнокавказских языков, близкий к мегрельскому языку, на котором разговаривают в Турции и Грузии около 33,000 человек.

Сванский язык — один из южнокавказских языков, который используют, в основном, в северо-западной Грузии 30,000 человек.

Абхазский язык — один из северокавказских языков, в котором раньше использовался алфавит Мхедрули, а сейчас — кириллица.

Письменность

Грузинская письменность появилась в первой четверти V века. С ранних веков использовалось древнегрузинское письмо мргловани (асомтаврули); с IX века — письмо нусхури (нусха-хуцури, хуцури, церковное); а с XI века — письмо мхедрули (мхедрули-хели, саэро, или гражданское).

Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв, каждая из которых обозначает один звук: 5 для гласных и 28 для согласных.

Буква	Название	ЦифровоеЗначение	IPA	ISO 9984	Романизация	Соответствиекириллице	Мхедрули (მხედრული)	Нусхури (ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ)	Асомтаврули (ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ)
ა	ანი	1		A a	A a	А а
ბ	ბანი	2		B b	B b	Б б
გ	განი	3		G g	G g	Г г
დ	დონი	4		D d	D d	Д д
ე	ენი	5		E e	E e	Е е
ვ	ვინი	6		V v	V v	В в
ზ	ზენი	7		Z z	Z z	З з
ჱ	ჰე	8		—	—	—
თ	თანი	9		T’ t’	T t	Ҭ ҭ
ი	ინი	10		I i	I i	И и
კ	კანი	20		K k	Kʼ kʼ	К к
ლ	ლასი	30		L l	L l	Л л
მ	მანი	40		M m	M m	М м
ნ	ნარი	50		N n	N n	Н н
ჲ	ჲე	60		—	—	Й й
ო	ონი	70		O o	O o	О о
პ	პარი	80		P p	Pʼ pʼ	П п
ჟ	ჟანი	90		Ž ž	Zh zh	Ж ж
რ	რაე	100		R r	R r	Р р
ს	სანი	200		S s	S s	С с
ტ	ტარი	300		T t	Tʼ tʼ	Т т
ჳ	ვიე	400		—	—	—
უ	უნი	—		U u	U u	У у
ფ	ფარი	500		P’ p’	P p	Ҧ ҧ
ქ	ქანი	600		K’ k’	K k	Қ қ
ღ	ღანი	700		Ḡ ḡ	Gh gh	Ҕ ҕ (Г’ г’)
ყ	ყარი	800		Q q	Qʼ qʼ	Ҟ ҟ
შ	შინი	900		Š š	Sh sh	Ш ш
ჩ	ჩინი	1000		Č’ č’	Ch ch	Ч ч
ც	ცანი	2000		C’ c’	Ts ts	Ц ц
ძ	ძილი	3000		J j	Dz dz	Ӡ ӡ
წ	წილი	4000		C c	Tsʼ tsʼ	Ҵ ҵ
ჭ	ჭარი	5000		Č č	Chʼ chʼ	Ҷ ҷ
ხ	ხანი	6000		X x	Kh kh	Х х
ჴ	ჴარ	7000		—	—	—
ჯ	ჯანი	8000		J̌ ǰ	J j	Џ џ
ჰ	ჰაე	9000		H h	H h	Ҳ ҳ
ჵ	ჰოე	10000		—	—	—		—

Происхождение

Большинство историков и ученых Грузии, а также антропологов, археологов и лингвистов склонны соглашаться с тем, что предки современных грузин населяли Южный Кавказ и Северную Анатолию с периода неолита . Ученые обычно называют их протокартвельскими (прото-грузинскими, такими как колхи и иберы) племенами.

Грузинский народ в древности был известен древним грекам и римлянам как колхи и иберы . Восточно-грузинские племена тибаренцев-иберийцев образовали свое царство в 7 веке до нашей эры . Однако западные грузинские племена ( колхидские племена ) основали первое грузинское государство Колхиду (около 1350 г. до н.э.) до основания Иберийского царства на востоке. По мнению многочисленных ученых Грузии, образование этих двух первых грузинских царств Колхиды и Иберии привело к консолидации и единообразию грузинской нации.

По словам известного исследователя Кавказа Кирилла Туманова , мошиане также были одним из первых протогрузинских племен, которые вошли в состав первого раннегрузинского государства Иберия . В древней еврейской хронике Иосифа Флавия грузины упоминаются как иберы, которых также звали Тобел (Фубал). Дэвид Маршалл Ланг утверждал, что корень Тибар дал начало форме Ибер, которая заставила греков взять в конце название Иберийский для обозначения восточных грузин.

Диауэхи в ассирийских источниках и даочи в греческом жили в северо-восточной части Анатолии , региона, который был частью Грузии. Это древнее племя многие ученые считают предками грузин. Современные грузины до сих пор называют этот регион, который теперь принадлежит современной Турции, Тао-Кларджети , древним грузинским царством. Некоторые там до сих пор говорят на грузинском языке.

Колхи в древнем западногрузинском царстве Колхида были еще одним протогрузинским племенем. Впервые они упоминаются в ассирийских летописях Тиглатпилесара I и в летописях урартского царя Сардури II, а также включены в западногрузинское племя месхетинцев .

Иберийцы , также известные как тиберийцы или тиберанцы, жили в восточно-грузинском королевстве Иберия .

И колхи, и иберы сыграли важную роль в этническом и культурном формировании современной грузинской нации.

По словам ученого-кавказоведа Кирилла Туманова :

Грузинский язык уникален

Грузинский язык входит в картвельскую семью языков. Основное распространение картвельских языков – территория Грузии и некоторые области Турции. С первого взгляда символы грузинского языка кажутся довольно сложными для запоминания. Иностранцу они покажутся похожими друг на друга. Звучание языка – весьма необычное. В языке очень много согласных звуков, которые идут подряд. Есть и гортанные звуки, которые для иностранца будут непростыми для усвоения. Особенно для носителей индоевропейских языков.

В грузинском языке много заимствований из русского, турецкого и арабского языков. На протяжении истории Грузии происходило много войн, столкновений с соседними странами. Поэтому грузинский язык впитал довольно большое количество иностранной лексики.

Грамматика

Морфология

Грузинский — агглютинативный язык . Существуют определенные префиксы и суффиксы, которые соединяются вместе, чтобы образовать глагол. В некоторых случаях в одном глаголе может быть до восьми разных морфем одновременно. Примером может быть agehenebinat («ты (пл) должен был построить (это)»). Глагол можно разбить на части: age-shen-eb-in-at . Каждая морфема здесь вносит свой вклад в значение времени глагола или человека, исполнившего глагол. Спряжение глаголов также демонстрирует полиперсонализм ; глагол потенциально может включать морфемы, представляющие как подлежащее, так и объект.

Морфофонология

В Грузии морфонология , обмороки является распространенным явлением. Когда суффикс (особенно суффикс множественного числа — eb -) присоединяется к слову, которое имеет одну из гласных a или e в последнем слоге, этот гласный, в большинстве слов, теряется. Например, мегоб а ри означает «друг». Чтобы сказать «друзья», говорят: megob Ø r eb i ( мегобреби ) с потерей а в последнем слоге корня слова.

Перегиб

В грузинском есть семь падежей существительных: именительный , эргативный , дательный , родительный , инструментальный , наречный и звательный . Интересной особенностью грузинского языка является то, что, хотя подлежащее в предложении обычно находится в именительном падеже, а объект — в винительном (или дательном) падеже, во многих ситуациях это может быть перевернуто (это зависит в основном от характера именительного падежа). глагол). Это называется конструкцией дательного падежа . В прошедшем времени переходных глаголов и в настоящем времени глагола «знать» подлежащее находится в эргативном падеже.

Грузинский — это язык с левым ветвлением , в котором прилагательные предшествуют существительным, обладатели предшествуют владениям, объекты обычно предшествуют глаголам, а послелоги используются вместо предлогов .
Каждый послелог (суффикс или отдельное слово) требует, чтобы измененное существительное было в определенном падеже. Это похоже на то, как предлоги управляют определенными падежами во многих индоевропейских языках, таких как немецкий , латинский или русский .
Грузинский — язык проповедников ; и предметные, и объектные местоимения часто опускаются, за исключением выделения или устранения двусмысленности.
Исследование Skopeteas et al. пришел к выводу, что в грузинском порядке слов обычно фокус предложения ставится непосредственно перед глаголом, а тема — перед фокусом. Порядок слов субъект-объект-глагол ( SOV ) обычен в идиоматических выражениях и когда фокус предложения находится на объекте

Порядок слов субъект-глагол-объект ( SVO ) является обычным, когда основное внимание уделяется субъекту или в более длинных предложениях. Порядок слов с начальными объектами ( OSV или OVS ) также возможен, но менее распространен

Порядок слов в начале глагола, включающий как субъект, так и объект ( VSO или VOS ), встречается крайне редко.

В грузинском нет грамматического рода ; даже местоимения нейтральны в гендерном отношении.
На грузинском нет статей . Поэтому, например, «гость», «гость» и «гость» произносятся одинаково. Однако в относительных придаточных предложениях можно установить значение определенного артикля, используя некоторые частицы.